2 Chronicles 26:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်သြဇိမင်းသည်တန်ခိုးကြီးလာသော အခါ မာန်မာနလည်းထောင်လွှားလာသဖြင့် အကျိုးနည်းရလေသည်။ သူသည်ဗိမာန်တော် သို့ဝင်၍နံ့သာပေါင်းကို သက်ဆိုင်ရာယဇ်ပလ္လင် ပေါ်တွင်မီးရှို့ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအားပြစ်မှား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩဇိမင်းသည် တန်ခိုးကြီးသောအခါ၊ ကိုယ် အကျိုးနည်းအောင် ထောင်လွှားသောစိတ်ထသဖြင့်၊ မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှား၍၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ဝင်လေ၏။

Burmese 1928

ခွန် အား ဗ လ တိုး တက် သည့် အ တွက် စိတ် နေ မြင့် သော်၊ ဩ ဇိ မင်း ဖောက် ပြန်၍၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ တော် ကို ဖျက် လျက်၊ နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ရာ ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် တင် ရှို့ မည့် အ ကြံ နှင့် ဗိ မာန် တော် သို့ ဝင် ရာ၊

Burmese 2021

ဩဇိမင်းသည် တန်ခိုးကြီးသောအခါ၊ ကိုယ်အကျိုးနည်းအောင် ထောင်လွှားသောစိတ်ထသဖြင့်၊ မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှား၍၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ဝင်လေ၏။

Burmese JBZV

ဩဇိမင္းသည္ တန္ခိုးႀကီးေသာအခါ၊ ကိုယ္အက်ိဳးနည္းေအာင္ ေထာင္လႊားေသာစိတ္ထသျဖင့္၊ မိမိ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွား၍၊ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ရာယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ျခင္းငွာ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန္ေတာ္ထဲသို႔ ဝင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္ၾသဇိမင္းသည္တန္ခိုးႀကီးလာေသာ အခါ မာန္မာနလည္းေထာင္လႊားလာသျဖင့္ အက်ိဳးနည္းရေလသည္။ သူသည္ဗိမာန္ေတာ္ သို႔ဝင္၍နံ့သာေပါင္းကို သက္ဆိုင္ရာယဇ္ပလႅင္ ေပၚတြင္မီးရွို႔ပူေဇာ္ျခင္းအားျဖင့္ မိမိ၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအားျပစ္မွား၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ထိုသို့အင်အားကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သည်အထိဘဝင်မြင့်လာ၏။ သူသည် သူ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအပေါ် သစ္စာမဲ့လာ၏။ နံ့သာပေါင်းပူဇော်ရာယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ပူဇော်ရန် ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်သို့ဝင်၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ထိုသို႔အင္အားႀကီးလာသည္ႏွင့္အမွ် ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္သည္အထိဘဝင္ျမင့္လာ၏။ သူသည္ သူ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအေပၚ သစၥာမဲ့လာ၏။ နံ႔သာေပါင္းပူေဇာ္ရာယဇ္ပလႅင္ေပၚ၌ နံ႔သာေပါင္းကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္ရန္ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္သို႔ဝင္၏။

2 Chronicles 26:16 — Compare Translations