2 Chronicles 26:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တားဆီးရန်လိုက်သွားပြီးလျှင်``အို သြဇိမင်း၊ ဘုရင်မင်းသည်ထာဝရဘုရားအားနံ့သာပေါင်း ကိုမီးရှို့ပူဇော်ခွင့်ရှိသူမဟုတ်ပါ။ ဤအမှု ကိုပြုရန်ဆက်ကပ်ပူဇော်ထားသူများမှာ အာရုန် မှဆင်းသက်လာသူယဇ်ပုရောဟိတ်များသာ လျှင်ဖြစ်ပါ၏။ ဤသန့်ရှင်းရာဌာနတော်မှ ထွက်ခွာသွားပါလော့။ ဘုရင်မင်းသည်ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်အားပြစ်မှားလေပြီ။ ထို ကြောင့်ကိုယ်တော်သည်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးကိုမခံရတော့ပါ'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆီးတားသဖြင့်၊အိုဩဇိမင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ထာဝရဘုရားအား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းအမှုနှင့် မဆိုင်ပါ။ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့စေခြင်းငှါ၊ ခန့်ထား သောအာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သာ ထိုအမှုနှင့် ဆိုင်ကြပါ၏။ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက ထွက်သွားလော့။ ကိုယ်တော်သည် ပြစ်မှားပြီ။ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ ကိုယ်တော်အသရေပျက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုကြ လျှင်၊

Burmese 1928

အို ဩ ဇိ မင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ခြင်း အ မှု သည်၊ ဘုရင် မင်း နှင့် မ ဆိုင် ပါ။ တင် ရှို့ ရန် သီး သန့် ထား သော အာ ရုန့် အ နွယ် ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် သာ ဆိုင် ပါ ၏။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ ထွက် တော် မူ ပါ။ သ စ္စာ တော် ကို ဖျက် လေ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ ဂုဏ် အ သ ရေ ရ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု မြစ် တား သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

ဆီးတားသဖြင့်၊ အိုဩဇိမင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ထာဝရဘုရားအား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းအမှုနှင့် မဆိုင်ပါ။ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့စေခြင်းငှာ၊ ခန့်ထားသော အာရုန်သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သာ ထိုအမှုနှင့် ဆိုင်ကြပါ၏။ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက ထွက်သွားလော့။ ကိုယ်တော်သည် ပြစ်မှားပြီ။ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ ကိုယ်တော်အသရေပျက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုကြလျှင်၊

Burmese JBZV

ဆီးတားသျဖင့္၊ အိုဩဇိမင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထာဝရဘုရားအား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ျခင္းအမွုႏွင့္ မဆိုင္ပါ။ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ေစျခင္းငွာ၊ ခန္႔ထားေသာ အာ႐ုန္သားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သာ ထိုအမွုႏွင့္ ဆိုင္ၾကပါ၏။ သန္႔ရွင္းရာဌာနထဲက ထြက္သြားေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ျပစ္မွားၿပီ။ ထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင့္ ေရွ႕ေတာ္၌ ကိုယ္ေတာ္အသေရပ်က္လိမ့္မည္ဟု ဆိုၾကလၽွင္၊

Burmese MCLZV

တားဆီးရန္လိုက္သြားၿပီးလၽွင္``အို ၾသဇိမင္း၊ ဘုရင္မင္းသည္ထာဝရဘုရားအားနံ့သာေပါင္း ကိုမီးရွို႔ပူေဇာ္ခြင့္ရွိသူမဟုတ္ပါ။ ဤအမွု ကိုျပဳရန္ဆက္ကပ္ပူေဇာ္ထားသူမ်ားမွာ အာ႐ုန္ မွဆင္းသက္လာသူယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသာ လၽွင္ျဖစ္ပါ၏။ ဤသန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္မွ ထြက္ခြာသြားပါေလာ့။ ဘုရင္မင္းသည္ထာဝရ အရွင္ဘုရားသခင္အားျပစ္မွားေလၿပီ။ ထို ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္သည္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္၏ေကာင္းခ်ီးကိုမခံရေတာ့ပါ'' ဟု ဆို၏။-

Burmese MSBU

ဩဇိမင်းကြီးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်လျက် “အရှင်ဩဇိမင်းကြီး၊ ထာဝရဘုရားထံ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်ခြင်းအမှုသည် အရှင်မင်းကြီးနှင့်မဆိုင်ပါ။ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်ရန် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသောအာရုန်နှင့်သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့နှင့်သာဆိုင်ပါ၏။ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲမှထွက်သွားပါ။ မင်းကြီးသည် သစ္စာမဲ့စွာပြုမိပြီဖြစ်၍ မင်းကြီး၌ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံမှ ဘုန်းအသရေမရှိတော့ပေ”ဟု ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ဩဇိမင္းႀကီးႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္လ်က္ “အရွင္ဩဇိမင္းႀကီး၊ ထာဝရဘုရားထံ နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ျခင္းအမႈသည္ အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္မဆိုင္ပါ။ နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ရန္ ခန႔္အပ္ျခင္းခံရေသာအာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔ႏွင့္သာဆိုင္ပါ၏။ သန႔္ရွင္းရာဌာနထဲမွထြက္သြားပါ။ မင္းႀကီးသည္ သစၥာမဲ့စြာျပဳမိၿပီျဖစ္၍ မင္းႀကီး၌ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံမွ ဘုန္းအသေရမရွိေတာ့ေပ”ဟု ဆိုလွ်င္

2 Chronicles 26:18 — Compare Translations