2 Chronicles 26:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြ​ဇိ​သည်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​ရှို့​ရန်​မီး​ကျီး​ခဲ ကို​ကိုင်​၍ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​နံ့​သာ​ပေါင်း​မီး​ရှို့ ရာ​ပလ္လင်​အ​နီး​၌​ရပ်​လျက်​နေ​၏။ သူ​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက်​လာ သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက် သူ​၏​န​ဖူး​သည်​ကြောက် မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ စွဲ​ကပ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩဇိမင်းသည် ဒေါသစိတ်ရှိ၍၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှါ၊ လင်ပန်းကိုကိုင်လျက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို အမျက်ထွက်လျှင်၊ ဗိမာန်တော်တွင် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ ရာယဇ်ပလ္လင်၏အနား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ ရှေ့မှာ၊ နူနာ သည် ရှင်ဘုရင်နဖူး၌ ပေါ်လေ၏။

Burmese 1928

နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ရန် မီး ကျီး ခံ ကိုင် လျက် နေ သော ဩ ဇိ မင်း သည်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို အ မျက် ထား လျှင် ထား ချင်း၊ ဗိ မာန် တော် တွင်၊ နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ရာ ပ လ္လင် တော့် အ နီး၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ မှောက်၌ ပင်၊ ဘု ရင် မင်း န ဖူး မှာ သ ဖန်း သီး ပေါ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဩ​ဇိ​မင်း​သည် ဒေါ​သ​စိတ်​ရှိ၍၊ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ခြင်း​ငှာ၊ လင်​ပန်း​ကို​ကိုင်​လျက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ကို အ​မျက်​ထွက်​လျှင်၊ ဗိ​မာန်​တော်​တွင် နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပ​လ္လင်၏​အ​နား၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ရှေ့​မှာ၊ နူ​နာ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​န​ဖူး၌ ပေါ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဩ​ဇိ​မင္း​သည္ ေဒါ​သ​စိတ္​ရွိ၍၊ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔​ျခင္း​ငွာ၊ လင္​ပန္း​ကို​ကိုင္​လ်က္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ကို အ​မ်က္​ထြက္​လၽွင္၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပ​လႅင္၏​အ​နား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ေရွ႕​မွာ၊ ႏူ​နာ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​န​ဖူး၌ ေပၚ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ၾသ​ဇိ​သည္​နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​ရွို႔​ရန္​မီး​က်ီး​ခဲ ကို​ကိုင္​၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​နံ့​သာ​ေပါင္း​မီး​ရွို႔ ရာ​ပလႅင္​အ​နီး​၌​ရပ္​လ်က္​ေန​၏။ သူ​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား​အ​မ်က္​ထြက္​လာ သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္ သူ​၏​န​ဖူး​သည္​ေၾကာက္ မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​ေရ​ျပား​ေရာ​ဂါ စြဲ​ကပ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့ပူဇော်​ရန်​လင်ပန်း​ကို ကိုင်​ထား​သော​ဩဇိ​မင်းကြီး​သည် အမျက်ထွက်​လေ​၏​။ ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ကို အမျက်ထွက်​နေစဉ် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အတွင်း နံ့သာပေါင်း​ယဇ်ပလ္လင်​အနီး ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ရှေ့​တွင်​ပင် သူ့​နဖူး​၌ အနာကြီးရောဂါ ရုတ်တရက်​ပေါ်လာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ရန္​လင္ပန္း​ကို ကိုင္​ထား​ေသာ​ဩဇိ​မင္းႀကီး​သည္ အမ်က္ထြက္​ေလ​၏​။ ထိုသို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ကို အမ်က္ထြက္​ေနစဥ္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အတြင္း နံ႔သာေပါင္း​ယဇ္ပလႅင္​အနီး ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ပင္ သူ႔​နဖူး​၌ အနာႀကီးေရာဂါ ႐ုတ္တရက္​ေပၚလာ​ေလ​၏​။