2 Chronicles 26:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြ​ဇိ​မင်း​သည်​ထို​အ​ချိန်​မှ​စ​၍​သေ​သည် တိုင်​အောင် ဤ​ရော​ဂါ​ကြောင့်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး နည်း​အ​ရ​မ​သန့်​စင်​သူ​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။ သူ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​ပြန် လည်​ဝင်​ရောက်​ခွင့်​မ​ရ​တော့​သ​ဖြင့် သား​တော် ယော​သံ​အား​မိ​မိ​၏​တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ ကို​လွှဲ​ပြောင်း​ပေး​အပ်​လိုက်​ရ​၏။ တိုင်း​ပြည် ကို​သား​တော်​အုပ်​စိုး​လျက်​နေ​စဉ် သူ​သည် မိ​မိ​၏​အိမ်​တော်​၌​သာ​နေ​ထိုင်​ရ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဩဇိမင်းကြီးသည် သေသည်တိုင်အောင် နူနာစွဲ၍၊ ခြားနားသောနန်း၌နေရ၏။ ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်သော အခွင့်ကို မရ။ သားတော်ယောသံသည် နန်းတော်ကို အုပ်စိုး၍ နိုင်ငံတော်မှုကိုစီရင်ရ၏။

Burmese 1928

ဩ ဇိ မင်း သည်၊ အ သက် ထက် ဆုံး၊ နူ နာ စွဲ သည့် အ တွက်၊ ဗိ မာန် တော် ထဲ သို့ ဝင် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ စံ နန်း ဆောင် တွင် သီး ခြား စံ နေ ရ လျှင်၊ သား တော် ယော သံ သည်၊ နန်း တော်၊ နိုင် ငံ တော် ကို အုပ် စိုး စီ ရင် ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဩ​ဇိ​မင်း​ကြီး​သည် သေ​သည်​တိုင်​အောင် နူ​နာ​စွဲ၍၊ ခြား​နား​သော​နန်း၌ နေ​ရ၏။ ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ဝင်​သော​အ​ခွင့်​ကို မ​ရ။ သား​တော်​ယော​သံ​သည် နန်း​တော်​ကို​အုပ်​စိုး၍ နိုင်​ငံ​တော်​မှု​ကို​စီ​ရင်​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဩ​ဇိ​မင္း​ႀကီး​သည္ ေသ​သည္​တိုင္​ေအာင္ ႏူ​နာ​စြဲ၍၊ ျခား​နား​ေသာ​နန္း၌ ေန​ရ၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို မ​ရ။ သား​ေတာ္​ေယာ​သံ​သည္ နန္း​ေတာ္​ကို​အုပ္​စိုး၍ နိုင္​ငံ​ေတာ္​မွု​ကို​စီ​ရင္​ရ၏။

Burmese MCLZV

ၾသ​ဇိ​မင္း​သည္​ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​စ​၍​ေသ​သည္ တိုင္​ေအာင္ ဤ​ေရာ​ဂါ​ေၾကာင့္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး နည္း​အ​ရ​မ​သန႔္​စင္​သူ​ျဖစ္​လာ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ျပန္ လည္​ဝင္​ေရာက္​ခြင့္​မ​ရ​ေတာ့​သ​ျဖင့္ သား​ေတာ္ ေယာ​သံ​အား​မိ​မိ​၏​တာ​ဝန္​ဝတၱ​ရား​မ်ား ကို​လႊဲ​ေျပာင္း​ေပး​အပ္​လိုက္​ရ​၏။ တိုင္း​ျပည္ ကို​သား​ေတာ္​အုပ္​စိုး​လ်က္​ေန​စဥ္ သူ​သည္ မိ​မိ​၏​အိမ္​ေတာ္​၌​သာ​ေန​ထိုင္​ရ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဩဇိ​မင်းကြီး​သည် သေ​သည်​အထိ အနာကြီးရောဂါစွဲကပ်​လေ​၏​။ ထိုသို့ အနာကြီးရောဂါစွဲ​သောကြောင့်​လည်း သီးခြား​နန်းဆောင်​တွင် စံမြန်း​ရ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​မှ​လည်း ဖယ်ထုတ်​ခြင်း​ခံရ​၏​။ သား​တော်​ယောသံ​သည် နန်းတွင်း​ကို​အုပ်စိုး​၍ တိုင်းသူပြည်သား​လူ​အပေါင်း​တို့​ကို စီရင်အုပ်ချုပ်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဩဇိ​မင္းႀကီး​သည္ ေသ​သည္​အထိ အနာႀကီးေရာဂါစြဲကပ္​ေလ​၏​။ ထိုသို႔ အနာႀကီးေရာဂါစြဲ​ေသာေၾကာင့္​လည္း သီးျခား​နန္းေဆာင္​တြင္ စံျမန္း​ရ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​မွ​လည္း ဖယ္ထုတ္​ျခင္း​ခံရ​၏​။ သား​ေတာ္​ေယာသံ​သည္ နန္းတြင္း​ကို​အုပ္စိုး​၍ တိုင္းသူျပည္သား​လူ​အေပါင္း​တို႔​ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ရ​ေလ​၏​။