2 Chronicles 26:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သြဇိမင်းကွယ်လွန်သောအခါသူ့အား ဒါဝိဒ်မြို့တော်တွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြသော်လည်း သူ၏ရောဂါကြောင့်ရာဇဂူ၌မသင်္ဂြိုဟ် ကြ။ သူ၏သားတော်ယောသံသည်ခမည်း တော်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍နန်း တက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဩဇိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ သူတို့နှင့် အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံရသော်လည်း၊ လူနူဖြစ်သော ကြောင့်၊ ရှင်ဘုရင်ကို သင်္ချိုင်းနှင့်ဆိုင် သောမြေအကွက်၌ သာ သင်္ဂြိဟ်ကြ၏။ သားတော်ယောသံသည် ခမည်း တော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese 1928
ဩ ဇိ မင်း သည်၊ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် သော်၊ နူ နာ စွဲ သည် ဟု ဆို လျက်၊ သင်္ချိုင်း တော် မြေ တစ် ကွက် တွင် စျာ ပ န ပြု ကြ ရာ၊ သား တော် ယော သံ သည်၊ အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ၏။
Burmese 2021
ဩဇိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ သူတို့နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ လူနူဖြစ်သောကြောင့်၊ ရှင်ဘုရင်တို့ သင်္ချိုင်းနှင့်ဆိုင်သော မြေအကွက်၌သာ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ သားတော်ယောသံသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese JBZV
ဩဇိသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္၍၊ သူတို႔ႏွင့္အတူ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ လူႏူျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ရွင္ဘုရင္တို႔ သခၤ်ိဳင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ ေျမအကြက္၌သာ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ သားေတာ္ေယာသံသည္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။
Burmese MCLZV
ၾသဇိမင္းကြယ္လြန္ေသာအခါသူ႔အား ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္သၿဂႋဳဟ္ၾကေသာ္လည္း သူ၏ေရာဂါေၾကာင့္ရာဇဂူ၌မသၿဂႋဳဟ္ ၾက။ သူ၏သားေတာ္ေယာသံသည္ခမည္း ေတာ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍နန္း တက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ဩဇိမင်းကြီးသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ အိပ်ပျော်သွားသောအခါ “သူသည် အနာကြီးရောဂါစွဲသောသူဖြစ်၏”ဟု ဆိုလျက် သူ့ကို ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ ရှင်ဘုရင်တို့၏သင်္ချိုင်းမြေတွင်သာ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ သူ၏သားတော်ယောသံသည် သူ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံ၏။
Burmese MSBZ
ဩဇိမင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူ အိပ္ေပ်ာ္သြားေသာအခါ “သူသည္ အနာႀကီးေရာဂါစြဲေသာသူျဖစ္၏”ဟု ဆိုလ်က္ သူ႔ကို ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူ ရွင္ဘုရင္တို႔၏သခ်ႋဳင္းေျမတြင္သာ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ သူ၏သားေတာ္ေယာသံသည္ သူ႔အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံ၏။