2 Chronicles 27:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ခ​မည်း​တော်​နည်း​တူ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​မျက်​မှောက်​တော်​၌ ဖြောင့်​မှန်​သော​အ​မှု​တို့ ကို​ပြု​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ခ​မည်း​တော် ကဲ့​သို့ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​၍​အ​ပြစ်​မ​ကူး လွန်​ချေ။ ပြည်​သူ​တို့​မူ​ကား​အ​ပြစ်​ကူး​မြဲ ကူး​လွန်​လျက်​နေ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသည်ခမည်းတော် ဩဇိကျင့်သမျှအတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရားသောအမှုကိုပြု၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ထဲသို့မဝင်။ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် မတရားသဖြင့် ပြုကြသေး၏။

Burmese 1928

ထို မင်း သည် ခ မည်း တော် ဩ ဇိ မင်း ပြု မူ သ မျှ အ တိုင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု လျက်၊ ဗိ မာန် တော့် အ တွင်း ရောက် မ ဝင်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ မူ ကား၊ ဖောက် ပြန် လျက် နေ သေး ၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း​သည် ခ​မည်း​တော်​ဩ​ဇိ​ကျင့်​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို​ပြု၏။ သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့ မ​ဝင်။ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ပြု​ကြ​သေး၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ဩ​ဇိ​က်င့္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္။ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျပဳ​ၾက​ေသး၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​နည္း​တူ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​မ်က္​ေမွာက္​ေတာ္​၌ ေျဖာင့္​မွန္​ေသာ​အ​မွု​တို႔ ကို​ျပဳ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္ ကဲ့​သို႔ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​၍​အ​ျပစ္​မ​ကူး လြန္​ေခ်။ ျပည္​သူ​တို႔​မူ​ကား​အ​ျပစ္​ကူး​ျမဲ ကူး​လြန္​လ်က္​ေန​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယောသံ​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဖြောင့်မှန်​စွာ​ပြုကျင့်​၍ ခမည်းတော်​ဩဇိ​မင်းကြီး​ပြုကျင့်​သမျှ​အတိုင်း ပြုကျင့်​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်​တော်​သို့​လည်း မ​ဝင်​။ ပြည်သူပြည်သား​တို့​မူကား အကျင့်ပျက်ပြား​လျက် ရှိ​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသံ​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ေျဖာင့္မွန္​စြာ​ျပဳက်င့္​၍ ခမည္းေတာ္​ဩဇိ​မင္းႀကီး​ျပဳက်င့္​သမွ်​အတိုင္း ျပဳက်င့္​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​သို႔​လည္း မ​ဝင္​။ ျပည္သူျပည္သား​တို႔​မူကား အက်င့္ပ်က္ျပား​လ်က္ ရွိ​ေသး​၏​။