2 Chronicles 28:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ခတ်​သည်​အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​၌​နန်း​တက်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​တစ်​ဆယ့်​ခြောက်​နှစ်​နန်း စံ​ရ​လေ​သည်။ သူ​သည်​ဘေး​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း ၏​ကောင်း​သော​စံ​န​မူ​နာ​ကို​မ​လိုက်​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​နှစ်​သက်​သော​အ​မှု​တို့ ကို​ပြု​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာခတ်သည် အသက်နှစ်ဆယ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ တဆယ်ခြောက်နှစ် စိုးစံ လေ၏။ ထိုမင်းသည် အဘဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ မကျင့်၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ တရားသောအမှုကို မပြု။

Burmese 1928

အာ ခတ် မင်း သည်၊ အိမ် နိမ့် နှစ် ဆယ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌၊ ဆယ့် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ရာ၊ ဘေး တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကဲ့ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ မ ပြု မ ကျင့် ဘဲ၊

Burmese 2021

အာ​ခတ်​သည် အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​ရှိ​သော်၊ နန်း​ထိုင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ တစ်​ဆယ်​ခြောက်​နှစ် စိုး​စံ​လေ၏။ ထို​မင်း​သည် အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့ မ​ကျင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို​မ​ပြု။

Burmese JBZV

အာ​ခတ္​သည္ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ​ေသာ္၊ နန္း​ထိုင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ တစ္​ဆယ္​ေျခာက္​ႏွစ္ စိုး​စံ​ေလ၏။ ထို​မင္း​သည္ အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္​ကဲ့​သို႔ မ​က်င့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို​မ​ျပဳ။

Burmese MCLZV

အာ​ခတ္​သည္​အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​၌​နန္း​တက္​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​တစ္​ဆယ့္​ေျခာက္​ႏွစ္​နန္း စံ​ရ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ေဘး​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း ၏​ေကာင္း​ေသာ​စံ​န​မူ​နာ​ကို​မ​လိုက္​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ႏွစ္​သက္​ေသာ​အ​မွု​တို႔ ကို​ျပဳ​၍၊-

Burmese MSBU

အာခတ်​နန်းတက်​သောအခါ သက်တော်​နှစ်ဆယ်​ရှိ​ပြီး ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် တစ်ဆယ့်​ခြောက်​နှစ်​စိုးစံ​၏​။ သူ​သည် သူ​၏​ဘိုးဘေး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကဲ့သို့ မ​ပြုကျင့်​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ဖြောင့်မှန်​စွာ​မ​ပြုကျင့်​ဘဲ

Burmese MSBZ

အာခတ္​နန္းတက္​ေသာအခါ သက္ေတာ္​ႏွစ္ဆယ္​ရွိ​ၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ တစ္ဆယ့္ေျခာက္​ႏွစ္​စိုးစံ​၏​။ သူ​သည္ သူ​၏​ဘိုးေဘး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကဲ့သို႔ မ​ျပဳက်င့္​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ေျဖာင့္မွန္​စြာ​မ​ျပဳက်င့္​ဘဲ