2 Chronicles 28:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က``သင်တို့၏သုံ့ပန်းများကိုဤမြို့ ထဲသို့မခေါ်ခဲ့ကြနှင့်။ ငါတို့အားအမျက် တော်ထွက်၍ဒဏ်ခတ်စေလောက်အောင်ပင် ထာဝရဘုရားကိုငါတို့ပြစ်မှားခဲ့လေပြီ။ ယခုသင်တို့သည်ငါတို့အပြစ်ကိုပိုမို ကြီးလာအောင်ပြုလိုကြသည်တကား'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သိမ်းယူခဲ့သော သူတို့ကို ဤမြို့ထဲသို့ မသွင်းရ။ ငါတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပြီ။ အပြစ် ရင်းအပေါ်မှာထပ်၍ ပြစ်မှားစေဦးမည်ဟု သင်တို့ ကြံစည်ကြသည်ကား။ ယခုတွင် ငါတို့အပြစ်ကြီးလှ၏။ ဣသရေအမျိုး၌ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်လျက်ရှိသည်ဟု ဆိုသောကြောင့်၊

Burmese 1928

ဒု စ ရိုက် များ ပြား သည့် အ လျောက် အ မျက် တော် ဒဏ် ခံ ထိုက် လျက် နေ ရ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ၌၊ ရှိ ရင်း အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် အ ပေါ် တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဒု စ ရိုက် အ သစ် ထပ် တင် ရန် အ ကြံ ရှိ ကြ သည် တ ကား ဟု မြစ် တား ကြ သည့် အ တိုင်း၊ လက် နက် ကိုင် သူ ရဲ တို့ သည်၊

Burmese 2021

သင်တို့သိမ်းယူခဲ့သော သူတို့ကို ဤမြို့ထဲသို့ မသွင်းရ။ ငါတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပြီ။ အပြစ်ရင်းအပေါ်မှာထပ်၍ ပြစ်မှားစေဦးမည်ဟု သင်တို့ ကြံစည်ကြသည်တကား။ ယခုတွင် ငါတို့အပြစ်ကြီးလှ၏။ ဣသရေလအမျိုး၌ ပြင်းစွာအမျက်ထွက်လျက်ရှိသည်ဟု ဆိုသောကြောင့်၊

Burmese JBZV

သင္တို႔သိမ္းယူခဲ့ေသာ သူတို႔ကို ဤၿမိဳ႕ထဲသို႔ မသြင္းရ။ ငါတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားၿပီ။ အျပစ္ရင္းအေပၚမွာထပ္၍ ျပစ္မွားေစဦးမည္ဟု သင္တို႔ ႀကံစည္ၾကသည္တကား။ ယခုတြင္ ငါတို႔အျပစ္ႀကီးလွ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆိုေသာေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔က``သင္တို႔၏သုံ႔ပန္းမ်ားကိုဤၿမိဳ႕ ထဲသို႔မေခၚခဲ့ၾကႏွင့္။ ငါတို႔အားအမ်က္ ေတာ္ထြက္၍ဒဏ္ခတ္ေစေလာက္ေအာင္ပင္ ထာဝရဘုရားကိုငါတို႔ျပစ္မွားခဲ့ေလၿပီ။ ယခုသင္တို႔သည္ငါတို႔အျပစ္ကိုပိုမို ႀကီးလာေအာင္ျပဳလိုၾကသည္တကား'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

“စစ်သုံ့ပန်းတို့ကို ဤနေရာသို့ မခေါ်လာကြပါနှင့်။ ငါတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှား၍ ငါတို့၏အပြစ်ပေါ်အပြစ်ထပ်တင်ရန် သင်တို့ကြံရွယ်နေကြပါသည်တကား။ ငါတို့အပြစ်ကြီးမားလွန်းသောကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးကို အမျက်တော်ပြင်းထန်စွာထွက်လျက် ရှိ၏”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

“စစ္သုံ႔ပန္းတို႔ကို ဤေနရာသို႔ မေခၚလာၾကပါႏွင့္။ ငါတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုျပစ္မွား၍ ငါတို႔၏အျပစ္ေပၚအျပစ္ထပ္တင္ရန္ သင္တို႔ႀကံ႐ြယ္ေနၾကပါသည္တကား။ ငါတို႔အျပစ္ႀကီးမားလြန္းေသာေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အမ်က္ေတာ္ျပင္းထန္စြာထြက္လ်က္ ရွိ၏”ဟု ဆိုၾက၏။

2 Chronicles 28:13 — Compare Translations