2 Chronicles 28:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​၌​ပင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည်​တောင်​ပိုင်း​နှင့်​အ​နောက် ဘက်​ရှိ​တောင်​ခြေ​ရင်း​မြို့​များ​ကို​တိုက်​ခိုက် ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့၊ အာ​ဇ​လုန် မြို့၊ ဂေ​ဒ​ရုတ်​မြို့၊ ရှော​ခေါ​မြို့၊ တိ​မ​နာ​မြို့၊ ဂိ​မ​ဇော​မြို့​များ​နှင့်​ကျေး​ရွာ​များ​ကို​သိမ်း ယူ​ပြီး​လျှင် ထို​မြို့​ရွာ​တို့​တွင်​အတည်​တ​ကျ နေ​ထိုင်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိတ္တိလူတို့သည်လည်း၊ နိုင်ငံအောက်ပိုင်းနှင့် ယုဒပြည်တောင်ပိုင်း၌ ရှိသောမြို့တို့ကိုတိုက်၍၊ ဗက်ရှေ မက်မြို့၊ အာဇလုန်မြို့၊ ဂေဒရုတ်မြို့၊ ရှောခေါမြို့ရွာ၊ တိမနာမြို့ရွာ၊ ဂိမဇောမြို့ရွာများကို ယူ၍နေရာ ချကြ၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​သည်​လည်း၊ နိုင်​ငံ​အောက်​ပိုင်း​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်​တောင်​ပိုင်း၌​ရှိ​သော မြို့​တို့​ကို​တိုက်၍၊ ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့၊ အာ​ဇ​လုန်​မြို့၊ ဂေ​ဒ​ရုတ်​မြို့၊ ရှော​ခေါ​မြို့​ရွာ၊ တိ​မ​နာ​မြို့​ရွာ၊ ဂိ​မ​ဇော​မြို့​ရွာ​များ​ကို ယူ၍ နေ​ရာ​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​သည္​လည္း၊ နိုင္​ငံ​ေအာက္​ပိုင္း​ႏွင့္ ယု​ဒ​ျပည္​ေတာင္​ပိုင္း၌​ရွိ​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​တိုက္၍၊ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕၊ အာ​ဇ​လုန္​ၿမိဳ႕၊ ေဂ​ဒ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕၊ ေရွာ​ေခါ​ၿမိဳ႕​ရြာ၊ တိ​မ​နာ​ၿမိဳ႕​ရြာ၊ ဂိ​မ​ေဇာ​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​ကို ယူ၍ ေန​ရာ​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​၌​ပင္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ေတာင္​ပိုင္း​ႏွင့္​အ​ေနာက္ ဘက္​ရွိ​ေတာင္​ေျခ​ရင္း​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​တိုက္​ခိုက္ ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕၊ အာ​ဇ​လုန္ ၿမိဳ႕၊ ေဂ​ဒ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕၊ ေရွာ​ေခါ​ၿမိဳ႕၊ တိ​မ​နာ​ၿမိဳ႕၊ ဂိ​မ​ေဇာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ေက်း​ရြာ​မ်ား​ကို​သိမ္း ယူ​ၿပီး​လၽွင္ ထို​ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔​တြင္​အတည္​တ​က် ေန​ထိုင္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​သည်​လည်း မြေနိမ့်ဒေသ​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​နှင့် ယုဒ​ပြည်​နေဂေ့​အရပ်​ကို ဝင်ရောက်​တိုက်ခိုက်​ပြီး ဗက်ရှေမက်​မြို့​၊ အာယလုန်​မြို့​၊ ဂေဒရုတ်​မြို့​၊ စောခေါ​မြို့​နှင့်​ဝန်းကျင်​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ တိမနတ်​မြို့​နှင့်​ဝန်းကျင်​မြို့ရွာ​များ​၊ ဂိမဇော​မြို့​နှင့်​ဝန်းကျင်​မြို့ရွာ​များ​ကို သိမ်းပိုက်​ကာ ထို​နေရာ​တို့​၌ နေထိုင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္​လည္း ေျမနိမ့္ေဒသ​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​ႏွင့္ ယုဒ​ျပည္​ေနေဂ့​အရပ္​ကို ဝင္ေရာက္​တိုက္ခိုက္​ၿပီး ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕​၊ အာယလုန္​ၿမိဳ႕​၊ ေဂဒ႐ုတ္​ၿမိဳ႕​၊ ေစာေခါ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဝန္းက်င္​ရွိ​႐ြာ​မ်ား​၊ တိမနတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဝန္းက်င္​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ဂိမေဇာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဝန္းက်င္​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​ကို သိမ္းပိုက္​ကာ ထို​ေနရာ​တို႔​၌ ေနထိုင္​ၾက​၏​။