2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာခတ်​သည်​ပြည်​သူ​တို့​အား အ​ခွင့်​အ​ရေး​များ​ဆုံး​ရှုံး​စေ​လျက် ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​သ​ဖြင့်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည် ယု​ဒ​ပြည်​ကို​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်အာခတ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား သည် ယုဒပြည်ကို အလွန်နှိမ့်ချ၏။ ထိုမင်းသည် ယုဒ ပြည်၏အဝတ်တန်ဆာကိုချွတ်၍၊ ထာဝရဘုရားကို ကြမ်း တမ်းစွာ ပြစ်မှား၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​ခတ်​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ပြည်​ကို အ​လွန်​နှိမ့်​ချ၏။ ထို​မင်း​သည် ယု​ဒ​ပြည်၏ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို​ချွတ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြမ်း​တမ်း​စွာ ပြစ်​မှား၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​ခတ္​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ကို အ​လြန္​ႏွိမ့္​ခ်၏။ ထို​မင္း​သည္ ယု​ဒ​ျပည္၏ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို​ခၽြတ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ၾကမ္း​တမ္း​စြာ ျပစ္​မွား၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာခတ္​သည္​ျပည္​သူ​တို႔​အား အ​ခြင့္​အ​ေရး​မ်ား​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​လ်က္ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​သ​ျဖင့္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည္ ယု​ဒ​ျပည္​ကို​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​အာခတ်​မင်းကြီး​ကြောင့် ယုဒ​ပြည်သား​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အပေါ် သစ္စာမရှိ ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​၍ အထိန်းအကွပ်မဲ့​ပြုမူ​ကြ​၏​။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ယုဒ​ပြည်​ကို နှိမ့်ချ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​အာခတ္​မင္းႀကီး​ေၾကာင့္ ယုဒ​ျပည္သား​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အေပၚ သစၥာမရွိ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​၍ အထိန္းအကြပ္မဲ့​ျပဳမူ​ၾက​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ယုဒ​ျပည္​ကို ႏွိမ့္ခ်​ေတာ္မူ​၏​။