2 Chronicles 28:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မိမိအားနှိမ်နင်းခဲ့သည့်အာရှုရိ အမျိုးသားတို့၏ဘုရားများကိုယဇ်ပူဇော် လေ၏။ သူက``အာရှုရိဘုရားတို့သည် အာရှုရိဘုရင်များကိုကူမကြ၏။ သို့ ဖြစ်၍သူတို့အားငါယဇ်ပူဇော်ပါက သူတို့သည် ငါ့ကိုလည်းကူမကောင်းကူမ ကြလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။ သို့ရာတွင်ထိုအမှု တို့သည် သူနှင့်သူ၏ပြည်သူတို့အပေါ် သို့ဘေးအန္တရာယ်ဆိုက်ရောက်စေလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုဒဏ်ပေးသော ဒမာသက်မြို့၏ ဘုရား တို့ကို ငါဆည်းကပ်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ကိုးကွယ် သောဘုရားတို့သည် ကျေးဇူးပြုတတ်သောကြောင့်၊ ငါ၌လည်း ကျေးဇူးပြုစေခြင်းငှါ၊ ထိုဘုရားတို့အား ယဇ် ပူဇော်မည်ဟူ၍၎င်း ဆိုသော်လည်း၊ ထိုဘုရားတို့သည် အာခတ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုးအကျိုးနည်းစရာ အကြောင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ငါ့ကိုဒဏ်ပေးသော ဒမာသက်မြို့၏ဘုရားတို့ကို ငါဆည်းကပ်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ကိုးကွယ်သော ဘုရားတို့သည် ကျေးဇူးပြုတတ်သောကြောင့်၊ ငါ၌လည်း ကျေးဇူးပြုစေခြင်းငှာ၊ ထိုဘုရားတို့အား ယဇ်ပူဇော်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုသော်လည်း၊ ထိုဘုရားတို့သည် အာခတ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုး အကျိုးနည်းစရာအကြောင်း ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ငါ့ကိုဒဏ္ေပးေသာ ဒမာသက္ၿမိဳ႕၏ဘုရားတို႔ကို ငါဆည္းကပ္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ရွုရိရွင္ဘုရင္ ကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားတို႔သည္ ေက်းဇူးျပဳတတ္ေသာေၾကာင့္၊ ငါ၌လည္း ေက်းဇူးျပဳေစျခင္းငွာ၊ ထိုဘုရားတို႔အား ယဇ္ပူေဇာ္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း ဆိုေသာ္လည္း၊ ထိုဘုရားတို႔သည္ အာခတ္မင္းႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳး အက်ိဳးနည္းစရာအေၾကာင္း ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

သူသည္မိမိအားႏွိမ္နင္းခဲ့သည့္အာရွုရိ အမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားမ်ားကိုယဇ္ပူေဇာ္ ေလ၏။ သူက``အာရွုရိဘုရားတို႔သည္ အာရွုရိဘုရင္မ်ားကိုကူမၾက၏။ သို႔ ျဖစ္၍သူတို႔အားငါယဇ္ပူေဇာ္ပါက သူတို႔သည္ ငါ့ကိုလည္းကူမေကာင္းကူမ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။ သို႔ရာတြင္ထိုအမွု တို႔သည္ သူႏွင့္သူ၏ျပည္သူတို႔အေပၚ သို႔ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုက္ေရာက္ေစေလသည္။-

Burmese MSBU

သူက “ဆီးရီးယားဘုရင်၏ဘုရားတို့သည် သူတို့ကို ကူညီ၏။ ထိုဘုရားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်လျှင် ငါ့ကိုလည်းကူညီလိမ့်မည်”ဟု တွေးလျက် သူ့ကို တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းခဲ့သောဒမတ်စကပ်မြို့သားတို့၏ဘုရားများကို ယဇ်ပူဇော်လေ၏။ သို့သော် ထိုဘုရားတို့သည် သူနှင့်အစ္စရေးတစ်မျိုးနွယ်လုံးကို ကျရှုံးစေ၏။

Burmese MSBZ

သူက “ဆီးရီးယားဘုရင္၏ဘုရားတို႔သည္ သူတို႔ကို ကူညီ၏။ ထိုဘုရားတို႔ကို ယဇ္ပူေဇာ္လွ်င္ ငါ့ကိုလည္းကူညီလိမ့္မည္”ဟု ေတြးလ်က္ သူ႔ကို တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သားတို႔၏ဘုရားမ်ားကို ယဇ္ပူေဇာ္ေလ၏။ သို႔ေသာ္ ထိုဘုရားတို႔သည္ သူႏွင့္အစၥေရးတစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံးကို က်ရႈံးေစ၏။

2 Chronicles 28:23 — Compare Translations