2 Chronicles 28:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ခတ်​ကွယ်​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ​၏​အ​လောင်း ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သော်​လည်း ဘု​ရင်​များ​၏​သင်္ချိုင်း​တော်​တွင်​မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ။ သူ​၏​သား​တော်​ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​ခ​မည်း​တော် ၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာခတ်သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်တို့ သင်္ချိုင်း၌ မသင်္ဂြိုဟ်ကြ။ သားတော် ဟေဗကိသည် ခမည်းတော်အရ၌ နန်းထိုင်၏။

Burmese 1928

ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် သော အာ ခတ် မင်း ကို၊ သင်္ချိုင်း တော်၌ စျာ ပ န မ ပြု ဘဲ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ပြု ကြ လျှင်၊ သား တော် ဟေ ဇ ကိ သည်၊ အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ခတ်​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့်​အိပ်​ပျော်၍၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော်​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့ သင်္ချိုင်း၌ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ။ သား​တော်​ဟေ​ဇ​ကိ​သည် ခ​မည်း​တော်​အ​ရာ၌ နန်း​ထိုင်၏။

Burmese JBZV

အာ​ခတ္​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္​အိပ္​ေပ်ာ္၍၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔ သခၤ်ိဳင္း၌ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက။ သား​ေတာ္​ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ရာ၌ နန္း​ထိုင္၏။

Burmese MCLZV

အာ​ခတ္​ကြယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​သူ​၏​အ​ေလာင္း ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေသာ္​လည္း ဘု​ရင္​မ်ား​၏​သခၤ်ိဳင္း​ေတာ္​တြင္​မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက။ သူ​၏​သား​ေတာ္​ေဟ​ဇ​ကိ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္ ၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​နန္း​တက္ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာခတ်​မင်းကြီး​သည် ဘိုးဘေး​တို့​နှင့်အတူ အိပ်ပျော်​၍ သူ့​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။ သို့သော် အစ္စရေး​ဘုရင်​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​တွင် မ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​ပေ​။ သူ​၏​သား​တော်​ဟေဇကိ​သည် သူ့​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​၏​။

Burmese MSBZ

အာခတ္​မင္းႀကီး​သည္ ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္အတူ အိပ္ေပ်ာ္​၍ သူ႔​ကို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။ သို႔ေသာ္ အစၥေရး​ဘုရင္​တို႔​၏​သခ်ႋဳင္း​တြင္ မ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေပ​။ သူ​၏​သား​ေတာ္​ေဟဇကိ​သည္ သူ႔​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​၏​။