2 Chronicles 28:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခတ်သည်အပြစ်ပြုသဖြင့်ထာဝရဘုရား သည် ရှုရိဘုရင်အားသူ့ကိုနှိမ်နင်း၍ ယုဒပြည် သူအမြောက်အမြားကိုသုံ့ပန်းများအဖြစ် ဖြင့် ဒမာသက်မြို့သို့သိမ်းသွားခွင့်ပေးတော် မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည်ရေမလိ၏သား၊ ဣသရေလဘုရင်ပေကာအားအာခတ်ကို နှိမ်နင်း၍တစ်နေ့ချင်းတွင် ယုဒတပ်သား တစ်သိန်းနှစ်သောင်းကိုလည်းသတ်ဖြတ်ခွင့် ပေးတော်မူ၏။ သူတို့သည်မိမိတို့ဘိုးဘေး များ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အားစွန့်ပစ်ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဤသို့ဖြစ်ပျက်စေတော်မူခြင်းဖြစ် သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သူ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ သူ့ကို ရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ရှုရိလူတို့သည် လုပ်ကြံလျက်၊ များစွာသော လူတို့ကို ဘမ်းဆီး၍၊ ဒမာသက်မြို့သို့ သိမ်းသွားကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ရှု ရိ ဘု ရင်၏ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ ရှု ရိ တပ် တို့ လုပ် ကြံ လျက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး အ မြောက် အ မြား ကို ဒ မာ သက် မြို့ သို့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား လေ ၏။ လုပ် ကြံ သတ် ဖြတ် သော ဣ သ ရေ လ ဘု ရင့် လက် တွင်း သို့ လည်း အပ် နှင်း တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ သူ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သူ့ကို ရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ရှုရိလူတို့သည် လုပ်ကြံလျက်၊ များစွာသောလူတို့ကိုဖမ်းဆီး၍၊ ဒမာသက်မြို့သို့ သိမ်းသွားကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ သူ၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ သူ႔ကို ရွုရိရွင္ဘုရင္လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ရွုရိလူတို႔သည္ လုပ္ႀကံလ်က္၊ မ်ားစြာေသာလူတို႔ကိုဖမ္းဆီး၍၊ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြားၾက၏။

Burmese MCLZV

အာခတ္သည္အျပစ္ျပဳသျဖင့္ထာဝရဘုရား သည္ ရွုရိဘုရင္အားသူ႔ကိုႏွိမ္နင္း၍ ယုဒျပည္ သူအေျမာက္အျမားကိုသုံ႔ပန္းမ်ားအျဖစ္ ျဖင့္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သိမ္းသြားခြင့္ေပးေတာ္ မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ေရမလိ၏သား၊ ဣသေရလဘုရင္ေပကာအားအာခတ္ကို ႏွိမ္နင္း၍တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္ ယုဒတပ္သား တစ္သိန္းႏွစ္ေသာင္းကိုလည္းသတ္ျဖတ္ခြင့္ ေပးေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ဘိုးေဘး မ်ား၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား အားစြန႔္ပစ္ၾကသျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ေစေတာ္မူျခင္းျဖစ္ သတည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို ဆီးရီးယားဘုရင်လက်သို့ အပ်လိုက်တော်မူ၏။ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့သည် သူ့ကိုအောင်နိုင်ပြီး သုံ့ပန်းအမြောက်အမြားကို ဒမတ်စကပ်မြို့သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွား၏။ သူသည် အစ္စရေးဘုရင်လက်သို့လည်း အပ်လိုက်ခြင်းခံရသဖြင့် ထိုဘုရင်သည် သူ့ကို အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ကို ဆီးရီးယားဘုရင္လက္သို႔ အပ္လိုက္ေတာ္မူ၏။ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူ႔ကိုေအာင္ႏိုင္ၿပီး သုံ႔ပန္းအေျမာက္အျမားကို ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြား၏။ သူသည္ အစၥေရးဘုရင္လက္သို႔လည္း အပ္လိုက္ျခင္းခံရသျဖင့္ ထိုဘုရင္သည္ သူ႔ကို အျပင္းအထန္တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းေလ၏။

2 Chronicles 28:5 — Compare Translations