2 Chronicles 29:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အာ ခတ်​မင်း​သစ္စာ​ဖောက်​စဉ်​အ​ခါ​က ယူ​သွား သည့်​အ​သုံး​အ​ဆောင်​များ​ကို​လည်း​ပြန် ၍​ယူ​ဆောင်​ကာ​ပြန်​လည်​ဆက်​ကပ်​ပြီး ကြ​ပါ​ပြီ။ ထို​အ​ရာ​အား​လုံး​သည် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​တွင် ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​သံ​တော်​ဦး​တင်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ အာခတ်မင်းကြီးလက်ထက် အဓမ္မ ပြု၍ ပစ်ထားသောတန်ဆာရှိသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ သည် ပြင်ဆင်၍ သန့်ရှင်းစေသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ တင်ထားပါပြီဟု လျှောက်ဆိုကြ ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် အာ ခတ် မင်း လက် ထက် သ စ္စာ တော် ဖောက်၍ စွန့် ပယ် ခဲ့ သော အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ ကို လည်း၊ သန့် ရှင်း အောင် ပြု ပြင် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ရှေ့၊ တင် ထား ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ အာ​ခတ်​မင်း​ကြီး​လက်​ထက် အ​ဓ​မ္မ​ပြု၍ ပစ်​ထား​သော​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ပြင်​ဆင်၍ သန့်​ရှင်း​စေ​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​ရှေ့​မှာ တင်​ထား​ပါ​ပြီ​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ အာ​ခတ္​မင္း​ႀကီး​လက္​ထက္ အ​ဓ​မၼ​ျပဳ၍ ပစ္​ထား​ေသာ​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ျပင္​ဆင္၍ သန္႔​ရွင္း​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ တင္​ထား​ပါ​ၿပီ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​အာ ခတ္​မင္း​သစၥာ​ေဖာက္​စဥ္​အ​ခါ​က ယူ​သြား သည့္​အ​သုံး​အ​ေဆာင္​မ်ား​ကို​လည္း​ျပန္ ၍​ယူ​ေဆာင္​ကာ​ျပန္​လည္​ဆက္​ကပ္​ၿပီး ၾက​ပါ​ၿပီ။ ထို​အ​ရာ​အား​လုံး​သည္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ ရွိ​ပါ​၏'' ဟု​သံ​ေတာ္​ဦး​တင္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အာခတ်​မင်းကြီး​စိုးစံ​စဉ်က သစ္စာမဲ့​၍​ဖယ်ရှား​ပစ်​ခဲ့​သော​အသုံးအဆောင်​အားလုံး​တို့​ကို​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့ ပြုပြင်​၍​သန့်ရှင်း​စေ​ပြီး ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​တွင် ထားရှိ​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်တင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အာခတ္​မင္းႀကီး​စိုးစံ​စဥ္က သစၥာမဲ့​၍​ဖယ္ရွား​ပစ္​ခဲ့​ေသာ​အသုံးအေဆာင္​အားလုံး​တို႔​ကို​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ ျပဳျပင္​၍​သန႔္ရွင္း​ေစ​ၿပီး ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ ထားရွိ​ပါ​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။