2 Chronicles 29:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ဆွေ​မင်း​မျိုး​များ​အ​ပြစ်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သူ များ​အ​ပြစ်​ပြေ​စေ​ရန်​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​သန့် စင်​စေ​ရန်​သူ​တို့​သည်​နွား​ခု​နစ်​ကောင်၊ သိုး ခု​နစ်​ကောင်၊ သိုး​ငယ်​ခုနစ်​ကောင်​နှင့်​ဆိတ် ခု​နစ်​ကောင်​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။ မင်း ကြီး​သည်​အာ​ရုန်​မှ​ဆင်း​သက်​သော​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား``တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ယဇ် ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​ပူ​ဇော်​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်အပြစ်၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အပြစ်၊ ယုဒပြည်အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ပူဇော်စရာဘို့ နွားခုနစ် ကောင်၊ သိုးခုနစ်ကောင်၊ သိုးသငယ်ခုနစ်ကောင်၊ ဆိတ် ခုနစ်ကောင်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ အားရှန်သား ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်စေခြင်းငှါ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

မင်း မျိုး၊ ဗိ မာန် တော် နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အ ဖို့ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆောင် ခဲ့ သော ဆိတ် ထီး ခု နစ် ကောင် နှင့် တ ကွ၊ နွား၊ သိုး ထီး၊ သိုး သား ငယ် ခု နစ် ကောင် စီ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော့် ပေါ် မှာ ဆက် ကပ် စေ ခြင်း ငှါ၊ အာ ရုန့် အ နွယ် ပ ရော ဟိတ် တို့ အား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

နန်း​တော်​အ​ပြစ်၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​ပြစ်၊ ယု​ဒ​ပြည်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ ယဇ်​ပူ​ဇော်​စ​ရာ​ဖို့ နွား​ခု​နစ်​ကောင်၊ သိုး​ခု​နစ်​ကောင်၊ သိုး​သ​ငယ်​ခု​နစ်​ကောင်၊ ဆိတ်​ခု​နစ်​ကောင်​တို့​ကို ဆောင်​ခဲ့​ကြ၏။ အာ​ရုန်​သား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ပူ​ဇော်​စေ​ခြင်း​ငှာ မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္​အ​ျပစ္၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ျပစ္၊ ယု​ဒ​ျပည္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​စ​ရာ​ဖို႔ ႏြား​ခု​နစ္​ေကာင္၊ သိုး​ခု​နစ္​ေကာင္၊ သိုး​သ​ငယ္​ခု​နစ္​ေကာင္၊ ဆိတ္​ခု​နစ္​ေကာင္​တို႔​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ၾက၏။ အာ​႐ုန္​သား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ပူ​ေဇာ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

မင္း​ေဆြ​မင္း​မ်ိဳး​မ်ား​အ​ျပစ္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သူ မ်ား​အ​ျပစ္​ေျပ​ေစ​ရန္​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သန႔္ စင္​ေစ​ရန္​သူ​တို႔​သည္​ႏြား​ခု​နစ္​ေကာင္၊ သိုး ခု​နစ္​ေကာင္၊ သိုး​ငယ္​ခုနစ္​ေကာင္​ႏွင့္​ဆိတ္ ခု​နစ္​ေကာင္​ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ၾက​၏။ မင္း ႀကီး​သည္​အာ​႐ုန္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား``တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​ယဇ္ ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​တင္​၍​ပူ​ေဇာ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တိုင်းပြည်​အတွက်​၊ သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​အတွက်​၊ ယုဒ​ပြည်သူ​တို့​အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် နွားထီး ခုနစ်​ကောင်​၊ သိုးထီး ခုနစ်​ကောင်​၊ သိုးသငယ် ခုနစ်​ကောင်​၊ ဆိတ်ထီး ခုနစ်​ကောင်​တို့​ကို ယူဆောင်​လာ​ပြီး ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က အာရုန်​၏​သားမြေး​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​အား ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ပူဇော်​ရန် မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ တိုင္းျပည္​အတြက္​၊ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​အတြက္​၊ ယုဒ​ျပည္သူ​တို႔​အတြက္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ ႏြားထီး ခုနစ္​ေကာင္​၊ သိုးထီး ခုနစ္​ေကာင္​၊ သိုးသငယ္ ခုနစ္​ေကာင္​၊ ဆိတ္ထီး ခုနစ္​ေကာင္​တို႔​ကို ယူေဆာင္​လာ​ၿပီး ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က အာ႐ုန္​၏​သားေျမး​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္​ပူေဇာ္​ရန္ မိန႔္ဆို​၏​။