2 Chronicles 29:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို​ဆက်​သ​ရန် မင်း​ကြီး​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ပူ​ဇော် ဆက်​သ​မှု​ကို​အ​စ​ပြု​သော​အ​ခါ​လူ​တို့ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​၍​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လေ​သည်။ ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည်​တို့​လည်း တံ​ပိုး​ခ​ရာ များ​နှင့်​အ​ခြား​တူ​ရိ​ယာ​များ​ကို​တီး မှုတ်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ် ကို ပူဇော်စေခြင်းငှါ၊ အမိန့်တော်ရှိ၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်စပြုသောအခါ၊ တံပိုးများနှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်စီရင်သော တုရိယာမျိုးများကို တီးမှုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းကို ဆိုစပြုကြ၏။

Burmese 1928

မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို ပ လ္လင် တော် ပေါ် မှာ ဆက် ကပ် ကြ စေ ဟု ဟေ ဇ ကိ မင်း မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ပူ ဇော် လျှင် ပူ ဇော် ချင်း၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း စီ မံ ခဲ့ သော တု ရိ ယာ မျိုး ကို အ စ ချီ၍ တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား အား ထော မ နာ သီ ဆို ခြင်း ပြု လျက်၊

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​မိန့်​တော်​ရှိ၍ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​စ​ပြု​သော​အ​ခါ၊ တံ​ပိုး​များ​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​စီ​ရင်​သော တူ​ရိ​ယာ​မျိုး​များ​ကို တီး​မှုတ်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သီ​ချင်း​ကို ဆို​စ​ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၍ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​စ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ၊ တံ​ပိုး​မ်ား​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​စီ​ရင္​ေသာ တူ​ရိ​ယာ​မ်ိဳး​မ်ား​ကို တီး​မွုတ္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သီ​ခ်င္း​ကို ဆို​စ​ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ကို​ဆက္​သ​ရန္ မင္း​ႀကီး​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ပူ​ေဇာ္ ဆက္​သ​မွု​ကို​အ​စ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​လူ​တို႔ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​၍​သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ေလ​သည္။ ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည္​တို႔​လည္း တံ​ပိုး​ခ​ရာ မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​တူ​ရိ​ယာ​မ်ား​ကို​တီး မွုတ္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေဇကိ​မင်းကြီး​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​ပူဇော်​ရန် အမိန့်ပေး​၏​။ ထိုသို့ မီးရှို့ရာယဇ်​စတင်​ပူဇော်​သောအခါ တံပိုးခရာ​များ​ကို​မှုတ်​လျက်​၊ အစ္စရေး​ဘုရင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး စီမံ​ခဲ့​သော​တူရိယာ​များ​ဖြင့် တီးမှုတ်​လျက် ထာဝရဘုရား​ထံ ချီးမွမ်းသီချင်း​ကို စတင်​သီဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ပူေဇာ္​ရန္ အမိန႔္ေပး​၏​။ ထိုသို႔ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​စတင္​ပူေဇာ္​ေသာအခါ တံပိုးခရာ​မ်ား​ကို​မႈတ္​လ်က္​၊ အစၥေရး​ဘုရင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး စီမံ​ခဲ့​ေသာ​တူရိယာ​မ်ား​ျဖင့္ တီးမႈတ္​လ်က္ ထာဝရဘုရား​ထံ ခ်ီးမြမ္းသီခ်င္း​ကို စတင္​သီဆို​ၾက​၏​။