2 Chronicles 29:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေဇကိမင်းနှင့်ပြည်သူခေါင်းဆောင်များ သည် လေဝိအနွယ်ဝင်တို့အားဒါဝိဒ်နှင့် ပရောဖက်အာသပ်စပ်ဆိုခဲ့သော ထောမနာ သီချင်းများကိုသီဆိုစေကြ၏။ သို့ဖြစ် ၍သူတို့သည်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာသီ ချင်းဆို၍ ဒူးထောက်လျက်ဘုရားသခင် ကိုရှိခိုးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့် မှူးမတ်တို့သည် စီရင်၍၊ လေဝိသားတို့သည် ဒါဝိဒ်စကား၊ ပရောဖက် အာသပ်စကားအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအား ထောမနာ သီချင်းဆိုကြ၏။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် ထောမနာ သီချင်းကိုဆိုလျက်၊ ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း မှ စ ၍ မှူး တော် မတ် တော် တို့ လည်း၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် အ ဆို တော် အာ သပ် တို့ လင်္ကာ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဂုဏ် တော် ကို ဖွဲ့ ဆို ကြ စေ ရန်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား စီ မံ သည် နှင့် အ ညီ၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ဆို လျက်၊ ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့် မှူးမတ်တို့သည် စီရင်၍၊ လေဝိသားတို့သည် ဒါဝိဒ်စကား၊ ပရောဖက်အာသပ်စကားအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအား ထောမနာသီချင်းဆိုကြ၏။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် ထောမနာသီချင်းကိုဆိုလျက်၊ ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ေဟဇကိမင္းႀကီးႏွင့္ မွူးမတ္တို႔သည္ စီရင္၍၊ ေလဝိသားတို႔သည္ ဒါဝိဒ္စကား၊ ပေရာဖက္အာသပ္စကားအားျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားအား ေထာမနာသီခ်င္းဆိုၾက၏။ ရႊင္လန္းေသာစိတ္ႏွင့္ ေထာမနာသီခ်င္းကိုဆိုလ်က္၊ ဦးညႊတ္ခ်၍ ကိုးကြယ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဟဇကိမင္းႏွင့္ျပည္သူေခါင္းေဆာင္မ်ား သည္ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔အားဒါဝိဒ္ႏွင့္ ပေရာဖက္အာသပ္စပ္ဆိုခဲ့ေသာ ေထာမနာ သီခ်င္းမ်ားကိုသီဆိုေစၾက၏။ သို႔ျဖစ္ ၍သူတို႔သည္ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းစြာသီ ခ်င္းဆို၍ ဒူးေထာက္လ်က္ဘုရားသခင္ ကိုရွိခိုးၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့်မှူးမတ်တို့က လေဝိအမျိုးတို့အား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် ဗျာဒိတ်ရသူအာသပ်တို့ရေးဖွဲ့ခဲ့သောသီချင်းဖြင့် ထာဝရဘုရားကိုချီးမွမ်းသီဆိုရန်ပြောသောအခါ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်စွာချီးမွမ်းလျက် ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဟဇကိမင္းႀကီးႏွင့္မႉးမတ္တို႔က ေလဝိအမ်ိဳးတို႔အား ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ ဗ်ာဒိတ္ရသူအာသပ္တို႔ေရးဖြဲ႕ခဲ့ေသာသီခ်င္းျဖင့္ ထာဝရဘုရားကိုခ်ီးမြမ္းသီဆိုရန္ေျပာေသာအခါ သူတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္စြာခ်ီးမြမ္းလ်က္ ဦးၫႊတ္ပ်ပ္ဝပ္ၾကေလ၏။

2 Chronicles 29:30 — Compare Translations