2 Chronicles 29:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေဇကိကပြည်သူတို့အား``ယခုသင် တို့သည်ဘာသာရေးထုံးနည်းအရ သန့်စင် မှုကိုပြုပြီးဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားထံ တော်သို့ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရာပူဇော် သကာအဖြစ်ဖြင့် ယဇ်များကိုယူဆောင်လာ ကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းလူ တို့လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြ၏။ အချို့သော သူတို့သည်မိမိတို့စေတနာအလျောက် မီးရှို့ပူဇော်ရန်တိရစ္ဆာန်များကိုယူဆောင် လာကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်ဟေဇကိက၊ သင်တို့သည် ယခု ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်ကိုပူဇော်ကြပြီ။ ဗိမာန်တော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ ယဇ်မျိုးများနှင့်ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော် သက္ကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြလော့ဟု ပြန်၍ မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ စည်းဝေးသောသူတို့သည် ယဇ်မျိုးများနှင့် ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော်သက္ကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြ ၏။ စေတနာရှိသမျှသော သူတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ကိုယ် ကို သီး သန့် ထား ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ၊ ချီး မွမ်း ရာ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို၊ ဗိ မာန် တော် သို့ ဆောင် ယူ ချဉ်း ကပ် ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် သည်၊ ချီး မွမ်း ရာ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ဆက် သွင်း လျက်၊ စေ တ နာ ထက် သန် သူ တိုင်း၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို လည်း ဆက် သွင်း လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုနောက်ဟေဇကိက၊ သင်တို့သည် ယခု ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်ကိုပူဇော်ကြပြီ။ ဗိမာန်တော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ ယဇ်မျိုးများနှင့် ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော်သကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြလော့ဟု ပြန်၍ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ စည်းဝေးသောသူတို့သည် ယဇ်မျိုးများနှင့် ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော်သကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ စေတနာရှိသမျှသော သူတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ေဟဇကိက၊ သင္တို႔သည္ ယခု ထာဝရဘုရားအား ကိုယ္ကိုပူေဇာ္ၾကၿပီ။ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ယဇ္မ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္ဝန္ခံရာ ပူေဇာ္သကာမ်ားကို ေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့ဟု ျပန္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ စည္းေဝးေသာသူတို႔သည္ ယဇ္မ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္ဝန္ခံရာ ပူေဇာ္သကာမ်ားကို ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ေစတနာရွိသမၽွေသာ သူတို႔သည္ မီးရွို႔ရာယဇ္တို႔ကို ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဟဇကိကျပည္သူတို႔အား``ယခုသင္ တို႔သည္ဘာသာေရးထုံးနည္းအရ သန႔္စင္ မွုကိုျပဳၿပီးျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားထံ ေတာ္သို႔ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းရာပူေဇာ္ သကာအျဖစ္ျဖင့္ ယဇ္မ်ားကိုယူေဆာင္လာ ၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းလူ တို႔လိုက္နာေဆာင္ရြက္ၾက၏။ အခ်ိဳ႕ေသာ သူတို႔သည္မိမိတို႔ေစတနာအေလ်ာက္ မီးရွို႔ပူေဇာ္ရန္တိရစၧာန္မ်ားကိုယူေဆာင္ လာၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေဇကိမင်းကြီးက သူတို့အား “သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံ မိမိတို့ကိုယ်ကိုဆက်ကပ်ကြပြီဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ ပူဇော်သက္ကာများ၊ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်များကို ယူဆောင်လာကြလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။ လူအစုအဝေးတို့သည်လည်း ပူဇော်သက္ကာများ၊ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်များကို ယူဆောင်လာကြ၏။ စေတနာစိတ်အလျောက်ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်အပေါင်းတို့ကိုလည်း ယူဆောင်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟဇကိမင္းႀကီးက သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုဆက္ကပ္ၾကၿပီျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ ပူေဇာ္သကၠာမ်ား၊ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းယဇ္မ်ားကို ယူေဆာင္လာၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။ လူအစုအေဝးတို႔သည္လည္း ပူေဇာ္သကၠာမ်ား၊ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းယဇ္မ်ားကို ယူေဆာင္လာၾက၏။ ေစတနာစိတ္အေလ်ာက္ပူေဇာ္ေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အေပါင္းတို႔ကိုလည္း ယူေဆာင္လာၾက၏။

2 Chronicles 29:31 — Compare Translations