2 Chronicles 29:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤတိရစ္ဆာန်များကိုသတ်ရန်ယဇ်ပုရောဟိတ် မလုံလောက်သဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင် မှုပြုပြီးသူ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုမရ ရှိမီအတွင်းဆောင်ရွက်စရာများပြီးဆုံး ချိန်အထိ လေဝိအနွယ်ဝင်တို့ကကူညီ ရကြ၏။ (ယဇ်ပုရောဟိတ်များထက် လေဝိအနွယ်ဝင်များကဘာသာရေး ထုံးနည်းအရ သန့်စင်မှုကိုပို၍တိကျ စွာပြုတတ်ကြသည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် နည်းသောကြောင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကောင်ရှိသမျှကို မသတ်နိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကိုယ်ကိုမသန့်ရှင်း စေမှီ၊ အမှုတော်လက်စမသတ်မှီတိုင်အောင်၊ ညီအစ်ကို လေဝိသားတို့သည် ထောက်မကြ၏။ ကိုယ်ကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များထက် လေဝိသားတို့သည် သာ၍ စိတ်သဘောဖြောင့်ကြ၏။

Burmese 1928

မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို အ ရေ ခွာ ရန် ပ ရော ဟိတ် မ လုံ လောက် သော ကြောင့်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ထက်၊ တည် ကြည်၍ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ သူ၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ သည်၊ အ မှု တော် မ ပြီး မ ချင်း၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ လည်း ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ သည့် တိုင် အောင်၊ ကူ ညီ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် နည်းသောကြောင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကောင်ရှိသမျှကို မသတ်နိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကိုယ်ကိုမသန့်ရှင်းစေမီ၊ အမှုတော် လက်စမသတ်မီတိုင်အောင်၊ ညီအစ်ကို လေဝိသားတို့သည် ထောက်မကြ၏။ ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များထက် လေဝိသားတို့သည် သာ၍ စိတ်သဘောဖြောင့်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ နည္းေသာေၾကာင့္၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ေကာင္ရွိသမၽွကို မသတ္နိုင္သည္ျဖစ္၍၊ အျခားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ကိုယ္ကိုမသန္႔ရွင္းေစမီ၊ အမွုေတာ္ လက္စမသတ္မီတိုင္ေအာင္၊ ညီအစ္ကို ေလဝိသားတို႔သည္ ေထာက္မၾက၏။ ကိုယ္ကို သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားထက္ ေလဝိသားတို႔သည္ သာ၍ စိတ္သေဘာေျဖာင့္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤတိရစၧာန္မ်ားကိုသတ္ရန္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မလုံေလာက္သျဖင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ မွုျပဳၿပီးသူ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကိုမရ ရွိမီအတြင္းေဆာင္ရြက္စရာမ်ားၿပီးဆုံး ခ်ိန္အထိ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔ကကူညီ ရၾက၏။ (ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားထက္ ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားကဘာသာေရး ထုံးနည္းအရ သန႔္စင္မွုကိုပို၍တိက် စြာျပဳတတ္ၾကသည္။-)

Burmese MSBU

သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်အင်အားနည်းသောကြောင့် မီးရှို့ရာယဇ်ကောင်အားလုံး၏အရေခွံကို မခွာနိုင်။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏ညီအစ်ကို လေဝိအမျိုးတို့သည် အမှုအားလုံးပြီးစီးသည်အထိ၊ အခြားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းခြင်းဝတ်ပြုပြီးသည့်အချိန်အထိ သူတို့ကို ကူညီကြ၏။ အကြောင်းမူကား လေဝိအမျိုးတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ထက်ပင် စိတ်နှလုံးဖြောင့်မှန်၍ မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေသောသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အင္အားနည္းေသာေၾကာင့္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ေကာင္အားလုံး၏အေရခြံကို မခြာႏိုင္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔၏ညီအစ္ကို ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ အမႈအားလုံးၿပီးစီးသည္အထိ၊ အျခားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ မိမိကိုယ္ကို သန႔္ရွင္းျခင္းဝတ္ျပဳၿပီးသည့္အခ်ိန္အထိ သူတို႔ကို ကူညီၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ထက္ပင္ စိတ္ႏွလုံးေျဖာင့္မွန္၍ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္ရွင္းေစေသာသူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

2 Chronicles 29:34 — Compare Translations