2 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိန့်​ခွန်း​မြွက်​ကြား​တော်​မူ​သည်။ မင်း​ကြီး က``အ​ချင်း​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့၊ သင်​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​လျက် သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သန့်​စင်​မှု ကို​ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့။ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ် ညမ်း​စေ​သည့်​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ဖယ်​ရှား ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုလေဝိသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ကိုယ်ကို၎င်း၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကို၎င်း၊ သန့်ရှင်းစေ၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက အမှိုက်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလော့။

Burmese 1928

အို လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့၊ နာ ခံ ကြ လော့။ ကိုယ် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း စေ လျက်၊ မ သန့် ရာ များ ကို ဌာ န တော် မှ ထုတ် ပယ် ကြ လော့။

Burmese 2021

အို​လေ​ဝိ​သား​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​စေ၍၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ထဲ​က အ​မှိုက်​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

အို​ေလ​ဝိ​သား​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ၍၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ထဲ​က အ​မွိုက္​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

မိန႔္​ခြန္း​ႁမြက္​ၾကား​ေတာ္​မူ​သည္။ မင္း​ႀကီး က``အ​ခ်င္း​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔၊ သင္​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​လ်က္ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သန႔္​စင္​မွု ကို​ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ညစ္ ညမ္း​ေစ​သည့္​အ​ရာ​ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ဖယ္​ရွား ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​အား “​လေဝိ​အမျိုး​တို့​၊ ငါ့​စကား​ကို နားထောင်​ကြ​ပါ​လော့​။ ယခုမှာ သင်တို့ကိုယ်​ကို သန့်ရှင်း​ခြင်း​ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို​လည်း သန့်ရှင်း​စေ​ကြ​လော့​။ ညစ်ညူးသောအရာ​တို့​ကို သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​မှ ဖယ်ရှား​ပစ်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အား “​ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​၊ ငါ့​စကား​ကို နားေထာင္​ၾက​ပါ​ေလာ့​။ ယခုမွာ သင္တို႔ကိုယ္​ကို သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို​လည္း သန႔္ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့​။ ညစ္ညဴးေသာအရာ​တို႔​ကို သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​မွ ဖယ္ရွား​ပစ္​ၾက​ေလာ့​။