2 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​မင်း​၏​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း သည် ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​ရာ​အ​ရပ်​ကို ပြင်​ဆင်​ထား​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​သည်။ ထို​အ​ရပ်​မှာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ မော​ရိ​တောင်​ပေါ်၊ ယေ​ဗု​သိ အ​မျိုး​သား​အ​ရော​န​၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း ဖြစ်​သည်။ ရှော​လ​မုန်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တည် ဆောက်​မှု​ကို​နန်း​စံ​စတုတ္ထ​နှစ်​ဒု​တိ​ယ​လ ၌​အ​စ​ပြု​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့တွင် ၊မောရိတောင်ပေါ်မှာ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်အား ထာဝရဘုရား ထင်ရှားတော် မူရာအရပ်၊ ယေဗုသိလူအရောန၏ ကောက်နယ်တလင်း ကို ဒါဝိဒ်ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီးသော အရပ်၌ ရှောလမုန်သည် နန်းစံလေးနှစ်၊ ဒုတိယလ၊ နှစ်ရက်နေ့တွင် ထာဝရဘုရား ၏ အိမ်တော်ကို တည်စပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း သည် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား တော် မူ ဘူး ရာ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ မော ရိ တောင် ပေါ်၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး သြ ရ နန်၏ ကောက် နယ် တ လင်း ဝယ်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ပြင် ဆင် ခဲ့ သော ဌာ န၌ နန်း စံ လေး နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ နှစ် ရက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ကို စ တည် သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်၊ မော​ရိ​တောင်​ပေါ်​မှာ ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထင်​ရှား​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ​အ​ရော​န၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​ကို ဒါ​ဝိဒ်​ပြင်​ဆင်​ခဲ့​ပြီး​သော​အ​ရပ်၌ ရှော​လ​မုန်​သည် နန်း​စံ​လေး​နှစ်၊ ဒု​တိ​ယ​လ၊ နှစ်​ရက်​နေ့​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​ကို တည်​စ​ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္၊ ေမာ​ရိ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ​အ​ေရာ​န၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​ကို ဒါ​ဝိဒ္​ျပင္​ဆင္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ​အ​ရပ္၌ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ နန္း​စံ​ေလး​ႏွစ္၊ ဒု​တိ​ယ​လ၊ ႏွစ္​ရက္​ေန႔​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​စ​ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​ရာ​အ​ရပ္​ကို ျပင္​ဆင္​ထား​ခဲ့​ၿပီး​ျဖစ္​သည္။ ထို​အ​ရပ္​မွာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ေမာ​ရိ​ေတာင္​ေပၚ၊ ေယ​ဗု​သိ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေရာ​န​၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း ျဖစ္​သည္။ ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္ ေဆာက္​မွု​ကို​နန္း​စံ​စတုတၳ​ႏွစ္​ဒု​တိ​ယ​လ ၌​အ​စ​ျပဳ​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ မောရိ​တောင်​ပေါ်​၊ ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ ထာဝရဘုရား​ထင်ရှား​တော်မူ​ရာ​နေရာ​တွင် ထာဝရဘုရား​အဖို့ အိမ်​တော်​ကို စတင်​တည်ဆောက်​၏​။ ထို​နေရာ​သည် ယေဗုသိ​လူမျိုး​ဩရနန် ​၏​ကောက်နယ်တလင်း​တွင် အိမ်​တော်​တည်ဆောက်​ဖို့ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ပြင်ဆင်​ထား​သော​နေရာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ေမာရိ​ေတာင္​ေပၚ​၊ ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ ထာဝရဘုရား​ထင္ရွား​ေတာ္မူ​ရာ​ေနရာ​တြင္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို စတင္​တည္ေဆာက္​၏​။ ထို​ေနရာ​သည္ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​ဩရနန္ ​၏​ေကာက္နယ္တလင္း​တြင္ အိမ္​ေတာ္​တည္ေဆာက္​ဖို႔ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ျပင္ဆင္​ထား​ေသာ​ေနရာ​ျဖစ္​၏​။