2 Chronicles 30:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘာသာရေးထုံးနည်းအရသန့်စင်မှုပြုပြီး သူ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရေအတွက်လုံလောက် အောင်မရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့သို့လာရောက်စုဝေးသူတို့သည် မများသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပြည်သူ တို့သည်ပသခါပွဲတော်ကို ကျင်းပမြဲ ဖြစ်သည့်ပထမလတွင်မကျင်းပနိုင် ကြချေ။ ထိုကြောင့်ဟေဇကိမင်းနှင့် တကွ မှူးမတ်များနှင့်ယေရုရှလင်မြို့ သူမြို့သားအပေါင်းတို့သည် ထိုပွဲတော် ကိုဒုတိယလ၌ကျင်းပရန်သဘော တူကြလေသည်။ ထိုနောက်မင်းကြီးသည် ဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်ရှိ လူ အပေါင်းတို့ထံသို့အကြောင်းကြားတော် မူ၏။ သူသည်ဧဖရိမ်အနွယ်နှင့်မနာရှေ အနွယ်တို့အားဣသရေလအမျိုးသား တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းသည့်အနေဖြင့် ပသခါပွဲတော်ကိုကျင်းပရန်အတွက် ယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်သို့လာ ရောက်ကြရန်အထူးဂရုပြု၍ ဖိတ် ကြားစာများပေးပို့တော်မူလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဧဖရိမ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးနှင့်တကွ ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ယေရု ရှလင်မြို့၊ ဗိမာန်တော်သို့လာ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား၊ ပသခါပွဲကို ခံစေခြင်းငှါ၊ ဟေဇကိသည် စာရေး၍ပေးလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် လုံ လောက် အောင် မ သန့် ရှင်း သေး သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် မ စု ဝေး သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထို လ တွင် ပ သ ခါ ပွဲ ကို မ ကျင်း ပ နိုင် သည့် အ တွက်၊ ဒု တိ ယ လ တွင် ကျင်း ပ မည် ဟု ဘု ရင် မင်း နှင့်၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လူ ပ ရိ သတ် တို့ ညီ ညွတ် ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ ယေ ရု ရှ လင် ဗိ မာန် တော် သို့ လာ ရောက်၍ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကို ကျင်း ပ ကြ စေ ရန်၊ ဧ ဖ ရိမ်၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် မှ စ သော၊ ဣ သ ရေ လ၊ ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး အား၊ အ မှာ တော် စာ ပို့ လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဧဖရိမ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးနှင့်တကွ ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၊ ဗိမာန်တော်သို့လာ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား၊ ပသခါပွဲကို ခံစေခြင်းငှာ၊ ဟေဇကိသည် စာရေး၍ ပေးလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဧဖရိမ္အမ်ိဳး၊ မနာေရွအမ်ိဳးႏွင့္တကြ ဣသေရလအမ်ိဳး၊ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ဗိမာန္ေတာ္သို႔လာ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား၊ ပသခါပြဲကို ခံေစျခင္းငွာ၊ ေဟဇကိသည္ စာေရး၍ ေပးလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘာသာေရးထုံးနည္းအရသန႔္စင္မွုျပဳၿပီး သူ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အေရအတြက္လုံေလာက္ ေအာင္မရွိေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕သို႔လာေရာက္စုေဝးသူတို႔သည္ မမ်ားေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူ တို႔သည္ပသခါပြဲေတာ္ကို က်င္းပျမဲ ျဖစ္သည့္ပထမလတြင္မက်င္းပနိုင္ ၾကေခ်။ ထိုေၾကာင့္ေဟဇကိမင္းႏွင့္ တကြ မွူးမတ္မ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔သည္ ထိုပြဲေတာ္ ကိုဒုတိယလ၌က်င္းပရန္သေဘာ တူၾကေလသည္။ ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္ ဣသေရလျပည္ႏွင့္ယုဒျပည္ရွိ လူ အေပါင္းတို႔ထံသို႔အေၾကာင္းၾကားေတာ္ မူ၏။ သူသည္ဧဖရိမ္အႏြယ္ႏွင့္မနာေရွ အႏြယ္တို႔အားဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းသည့္အေနျဖင့္ ပသခါပြဲေတာ္ကိုက်င္းပရန္အတြက္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္သို႔လာ ေရာက္ၾကရန္အထူးဂ႐ုျပဳ၍ ဖိတ္ ၾကားစာမ်ားေပးပို႔ေတာ္မူေလသည္။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ထာဝရဘုရားအိမ်တော်သို့လာ၍ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲတော်ကျင်းပကြရန် ဟေဇကိမင်းကြီးသည် အစ္စရေးလူမျိုး၊ ယုဒလူမျိုးအပေါင်းတို့ထံ သတင်းပို့၏။ ဧဖရိမ်လူမျိုး၊ မနာရှေလူမျိုးတို့ထံသို့လည်း စာရေးအကြောင်းကြား၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္သို႔လာ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲေတာ္က်င္းပၾကရန္ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၊ ယုဒလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ထံ သတင္းပို႔၏။ ဧဖရိမ္လူမ်ိဳး၊ မနာေရွလူမ်ိဳးတို႔ထံသို႔လည္း စာေရးအေၾကာင္းၾကား၏။

2 Chronicles 30:1 — Compare Translations