2 Chronicles 30:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအမြောက်အမြားပင်လျှင်ဘာသာရေးထုံး နည်းအရမသန့်စင်သူများဖြစ်သဖြင့် ပသခါ သိုးတို့ကိုမသတ်နိုင်ကြ။ သို့ဖြစ်၍သူတို့ကိုယ် စားလေဝိအနွယ်ဝင်များကသိုးတို့ကိုသတ် ပြီးလျှင် ထာဝရဘုရားအားဆက်ကပ်ပူဇော် ပေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မသန့်ရှင်းသောသူအများတို့သည် ပရိသတ်၌ ပါသောကြောင့်၊ ထိုမသန့်ရှင်းသော သူရှိသမျှတို့ကို၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ ပသခါသိုးသငယ် သတ်ခြင်းအမှုကို၊ လေဝိသားတို့သည် စောင့်ရကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် တို့ အ နက် ဧ ဖ ရိမ်၊ မ နာ ရှေ၊ ဣ သ ခါ၊ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် သား အ မြောက် အ မြား တို့ သည်၊ ကိုယ် ကို မ သန့် ရှင်း စေ ဘဲ၊ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို ဖီ ဆန်၍ ပ သ ခါ ပွဲ ကို စား ကြ သော် လည်း၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် တိုင်း မ သန့် ရှင်း ရ ဘဲ၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ ရန် စိတ် စွဲ လမ်း သူ တိုင်း အား၊ ကောင်း မြတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ စေ သော ဟု တောင်း လျှောက် သည် နှင့် အ ညီ၊ ထို သူ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘုရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ သည် ဖြစ်၍၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ သည်၊ မ စင် ကြယ် သူ ဟူ သမျှ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ သန့် ရှင်း ရာ ရောက် စေ ရန်၊ ၎င်း တို့ အ ဖို့ ပ သ ခါ သိုး သား ငယ် များ ကို စီ ရင် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

မသန့်ရှင်းသောသူအများတို့သည် ပရိသတ်၌ပါသောကြောင့်၊ ထိုမသန့်ရှင်းသောသူ ရှိသမျှတို့ကို၊ ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ပသခါသိုးသငယ်သတ်ခြင်းအမှုကို၊ လေဝိသားတို့သည် စောင့်ရကြ၏။

Burmese JBZV

မသန္႔ရွင္းေသာသူအမ်ားတို႔သည္ ပရိသတ္၌ပါေသာေၾကာင့္၊ ထိုမသန္႔ရွင္းေသာသူ ရွိသမၽွတို႔ကို၊ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ ပသခါသိုးသငယ္သတ္ျခင္းအမွုကို၊ ေလဝိသားတို႔သည္ ေစာင့္ရၾက၏။

Burmese MCLZV

လူအေျမာက္အျမားပင္လၽွင္ဘာသာေရးထုံး နည္းအရမသန႔္စင္သူမ်ားျဖစ္သျဖင့္ ပသခါ သိုးတို႔ကိုမသတ္နိုင္ၾက။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔ကိုယ္ စားေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားကသိုးတို႔ကိုသတ္ ၿပီးလၽွင္ ထာဝရဘုရားအားဆက္ကပ္ပူေဇာ္ ေပးၾက၏။-

Burmese MSBU

လူထုထဲတွင် မိမိကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းခြင်းဝတ်မပြုထားသောသူများ များစွာရှိသောကြောင့် ထိုမသန့်ရှင်းသေးသောသူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းစေရန် လေဝိအမျိုးတို့သည် ပသခါသိုးသငယ်များကို သတ်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

လူထုထဲတြင္ မိမိကိုယ္ကိုသန႔္ရွင္းျခင္းဝတ္မျပဳထားေသာသူမ်ား မ်ားစြာရွိေသာေၾကာင့္ ထိုမသန႔္ရွင္းေသးေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန႔္ရွင္းေစရန္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ ပသခါသိုးသငယ္မ်ားကို သတ္ေပးၾက၏။

2 Chronicles 30:17 — Compare Translations