2 Chronicles 30:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဖ​ရိမ်၊ မ​နာ​ရှေ၊ ဣ​သ​ခါ​နှင့်​ဇာ​ဗု​လုန်​နွယ် ဝင်​အ​မြောက်​အ​မြား​မှာ​လည်း​ဘာ​သာ​ရေး ထုံး​နည်း​အ​ရ သန့်​စင်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​ပ​သ​ခါ ပွဲ​တော်​သို့​ဝင်​ရောက်​ဆင်​နွှဲ​ကြ​သူ​များ​ဖြစ် ပေ​သည်။ ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​က၊-

Burmese 1835 Version Judson

များစွာသောလူတည်းဟူသော၊ ဧဖရိမ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး၊ ဣသခါအမျိုး၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးသား အများတို့သည် ကျမ်းစာ၌ပါသော တရားသို့မလိုက်၊ ကိုယ်ကိုမသန့်ရှင်းစေဘဲ၊ ပသခါ သိုးသငယ်ကိုစားကြ ၏။

Burmese 2021

များ​စွာ​သော​လူ​တည်း​ဟူ​သော၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး၊ မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး၊ ဣ​သ​ခါ​အ​မျိုး၊ ဇာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​အ​များ​တို့​သည် ကျမ်း​စာ၌​ပါ​သော တ​ရား​သို့​မ​လိုက်၊ ကိုယ်​ကို​မ​သန့်​ရှင်း​စေ​ဘဲ၊ ပ​သ​ခါ​သိုး​သ​ငယ်​ကို စား​ကြ၏။

Burmese JBZV

မ်ား​စြာ​ေသာ​လူ​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး၊ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး၊ ဣ​သ​ခါ​အ​မ်ိဳး၊ ဇာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သား​အ​မ်ား​တို႔​သည္ က်မ္း​စာ၌​ပါ​ေသာ တ​ရား​သို႔​မ​လိုက္၊ ကိုယ္​ကို​မ​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ဘဲ၊ ပ​သ​ခါ​သိုး​သ​ငယ္​ကို စား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဖ​ရိမ္၊ မ​နာ​ေရွ၊ ဣ​သ​ခါ​ႏွင့္​ဇာ​ဗု​လုန္​ႏြယ္ ဝင္​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​မွာ​လည္း​ဘာ​သာ​ေရး ထုံး​နည္း​အ​ရ သန႔္​စင္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​ပ​သ​ခါ ပြဲ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေရာက္​ဆင္​ႏႊဲ​ၾက​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ေပ​သည္။ ထို​သူ​တို႔​အ​တြက္​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​က၊-

Burmese MSBU

လူ​အမြောက်အမြား အထူးသဖြင့် ဧဖရိမ်​၊ မနာရှေ​၊ ဣသခါ​၊ ဇာဗုလုန်​အမျိုး​တို့​ထဲမှ လူ​အများစု​သည် မိမိကိုယ်ကို​စင်ကြယ်​အောင်​မ​ပြု​ရ​သေး​သော်လည်း ပသခါသိုးသငယ်​အသား​ကို စား​ကြ​၍ ပညတ်တရားကျမ်း​၌​ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း​မ​ပြု​ကြ​။ အကြောင်းမှာ ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က “​အို ကောင်းမြတ်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​၊

Burmese MSBZ

လူ​အေျမာက္အျမား အထူးသျဖင့္ ဧဖရိမ္​၊ မနာေရွ​၊ ဣသခါ​၊ ဇာဗုလုန္​အမ်ိဳး​တို႔​ထဲမွ လူ​အမ်ားစု​သည္ မိမိကိုယ္ကို​စင္ၾကယ္​ေအာင္​မ​ျပဳ​ရ​ေသး​ေသာ္လည္း ပသခါသိုးသငယ္​အသား​ကို စား​ၾက​၍ ပညတ္တရားက်မ္း​၌​ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း​မ​ျပဳ​ၾက​။ အေၾကာင္းမွာ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က “​အို ေကာင္းျမတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၊