2 Chronicles 30:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​တို့​မှာ​သန့်​စင်​မှု မ​ရှိ​သော်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား စိတ်​စွမ်း​ရှိ သ​မျှ​နှင့်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​နှင့် အ​ညီ​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော် မူ​ပါ'' ဟု​ပတ္ထ​နာ​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ဟေဇကိက၊ သန့်ရှင်းရာဌာနထုံးစံ အတိုင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းမရှိသော်လည်း၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ဆည်းကပ်ခြင်းငှါ၊ သဘော ကျသောသူအပေါင်းတို့၏ အပြစ်ကို ကောင်းမြတ်သော ထာဝရဘုရားသည် လွှတ်တော်မူပါစေသောဟု ထိုသူတို့ အဘို့ ဆုတောင်းသဖြင့်၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ဟေ​ဇ​ကိ​က၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း၊ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​မ​ရှိ​သော်​လည်း၊ ဘိုး​ဘေး​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည်း​ကပ်​ခြင်း​ငှာ၊ သ​ဘော​ကျ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၏ အ​ပြစ်​ကို ကောင်း​မြတ်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လွှတ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ထို​သူ​တို့​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ေဟ​ဇ​ကိ​က၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ္​လည္း၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည္း​ကပ္​ျခင္း​ငွာ၊ သ​ေဘာ​က်​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ အ​ျပစ္​ကို ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လႊတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ထို​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

``အို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​တို႔​မွာ​သန႔္​စင္​မွု မ​ရွိ​ေသာ္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​အား စိတ္​စြမ္း​ရွိ သ​မၽွ​ႏွင့္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ပါ'' ဟု​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သန့်ရှင်းရာဌာန​၏​သန့်ရှင်း​ခြင်း​နည်း​အတိုင်း​မ​ဟုတ်​သော်လည်း သူ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို​ရှာ​ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်​ထား​သည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​၏​အပြစ်​ကို ဖြေလွှတ်​တော်မူ​ပါ​”​ဟု သူ​တို့​အတွက် ဆုတောင်း​ပေး​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​၏​သန႔္ရွင္း​ျခင္း​နည္း​အတိုင္း​မ​ဟုတ္​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို​ရွာ​ရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္​ထား​သည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​၏​အျပစ္​ကို ေျဖလႊတ္​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု သူ​တို႔​အတြက္ ဆုေတာင္း​ေပး​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏​။