2 Chronicles 30:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့တွင်စုဝေးလျက်နေသော လူတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာ ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင်တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော် ကိုကျင်းပကြကုန်၏။ လေဝိအနွယ်ဝင် များနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်တစ်နေ့ပြီး တစ်နေ့ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုအစွမ်း ကုန်ချီးမွမ်းကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၌ စည်းဝေးသောဣသရေလအမျိုး တို့သည်၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး အလွန်ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် အဇုမပွဲကိုခံကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့သည် အသံကျယ်သောတူရိယာမျိုးကို တီးမှုတ်လျက်၊ နေ့ညဉ့် မပြတ် ထာဝရဘုရားအား ထောမနာသီချင်းဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ စု ဝေး သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ကို ကျင်း ပ ကြ ရာ၊ ပ ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ သည်၊ အ သံ မြည် သော တု ရိ ယာ မျိုး ဖြင့်၊ နေ့ ညဉ့် မ ဟူ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့၌ စည်းဝေးသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး အလွန်ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် အဇုမပွဲကိုခံကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့သည် အသံကျယ်သောတူရိယာမျိုးကို တီးမှုတ်လျက်၊ နေ့ညမပြတ် ထာဝရဘုရားအား ထောမနာသီချင်း ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ စည္းေဝးေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး အလြန္ရႊင္လန္းေသာစိတ္ႏွင့္ အဇုမပြဲကိုခံၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေလဝိသားတို႔သည္ အသံက်ယ္ေသာတူရိယာမ်ိဳးကို တီးမွုတ္လ်က္၊ ေန႔ညမျပတ္ ထာဝရဘုရားအား ေထာမနာသီခ်င္း ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္စုေဝးလ်က္ေနေသာ လူတို႔သည္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းစြာ ခုနစ္ရက္တိုင္တိုင္တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္ ကိုက်င္းပၾကကုန္၏။ ေလဝိအႏြယ္ဝင္ မ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္တစ္ေန႔ၿပီး တစ္ေန႔ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုအစြမ္း ကုန္ခ်ီးမြမ္းၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့သို့လာရောက်သော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်ကို ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး အလွန်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာ ကျင်းပကြ၏။ လေဝိအမျိုးသားတို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရားထံ နေ့စဉ်ချီးမွမ်းသီဆိုကြ၏။ တူရိယာများတီးမှုတ်လျက် ထာဝရဘုရားအား ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔လာေရာက္ေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္ကို ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ က်င္းပၾက၏။ ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း ထာဝရဘုရားထံ ေန႔စဥ္ခ်ီးမြမ္းသီဆိုၾက၏။ တူရိယာမ်ားတီးမႈတ္လ်က္ ထာဝရဘုရားအား ခ်ီးမြမ္းၾက၏။

2 Chronicles 30:21 — Compare Translations