2 Chronicles 30:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို ကျွမ်း​ကျင်​စွာ​စီ​စဉ်​ဆောင်​ရွက်​ပေး​သည့် အ​တွက် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည်​လေဝိ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​ကို​ချီး​ကူး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ထော​မ​နာ​ပြု​၍ ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ကြ​ပြီး​သော အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်မြတ်ကို သွန်သင်သော လေဝိသားအပေါင်းတို့ကို၊ ဟေဇကိသည် အားပေး တော်မူသောစကား နှင့်နှုတ်ဆက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးပွဲခံစဉ်အခါ၊ စားသောက်လျက်မိဿ ဟာယပူဇော်သက္ကာကိုပြုလျက်၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မှု တော် ကို ကျွမ်း ကျင် သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား၊ မေ တ္တာ စ ကား ဖြင့် ပြော လေ၏။ ထို သို့ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ပွဲ ကျင်း ပ စဉ်၊ စား သောက် လျက်၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် လျက်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ချီး မွမ်း လျက် နေ ကြ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တ​ရား​တော်​မြတ်​ကို သွန်​သင်​သော လေ​ဝိ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ ဟေ​ဇ​ကိ​သည် အား​ပေး​သော​စ​ကား​နှင့် နှုတ်​ဆက်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​ပွဲ​ခံ​စဉ်​အ​ခါ၊ စား​သောက်​လျက် မိတ်​သ​ဟာ​ယ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​လျက်၊ ဘိုး​ဘေး​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား တောင်း​ပန်​လျက် နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တ​ရား​ေတာ္​ျမတ္​ကို သြန္​သင္​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ အား​ေပး​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ပြဲ​ခံ​စဥ္​အ​ခါ၊ စား​ေသာက္​လ်က္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​လ်က္၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေတာင္း​ပန္​လ်က္ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို ကၽြမ္း​က်င္​စြာ​စီ​စဥ္​ေဆာင္​ရြက္​ေပး​သည့္ အ​တြက္ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​သည္​ေလဝိ​အ​ႏြယ္ ဝင္​တို႔​ကို​ခ်ီး​ကူး​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​၍ ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​ၿပီး​ေသာ အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​မင်းကြီး​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ကို ကောင်းမွန်​ကျွမ်းကျင်​စွာ​ထမ်းဆောင်​သော လေဝိ​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​အား အားပေးစကား​ပြောဆို​၏​။ ဤသို့ဖြင့် သူ​တို့​သည် ပွဲတော်​အစားအစာ​ကို ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး စားသောက်​လျက်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​ကို​ပူဇော်​လျက် ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို ေကာင္းမြန္​ကြၽမ္းက်င္​စြာ​ထမ္းေဆာင္​ေသာ ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​အား အားေပးစကား​ေျပာဆို​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ပြဲေတာ္​အစားအစာ​ကို ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး စားေသာက္​လ်က္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​ကို​ပူေဇာ္​လ်က္ ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ခ်ီးမြမ္း​ၾက​၏​။