2 Chronicles 30:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​များ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် များ၊ လေဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ၊ မြောက်​အ​ရပ်​မှ​လာ ရောက်​ကြ​သူ​များ၊ ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ ပြည်​တွင်​အ​တည်​တ​ကျ​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ လူ​မျိုး ခြား​များ​သည်​အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့နှင့်တကွ ယုဒ ပရိတ်သတ်များ၊ ဣသရေလပြည်မှလာသော ပရိသတ် များ၊ ယုဒပြည်၌နေသော တပါးအမျိုးသား၊ ဣသရေလပြည်မှလာသော တပါးအမျိုးသား တို့သည် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ။ ပ ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ မှ စ၍၊ ယု ဒ ပ ရိ သတ်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် လာ ပ ရိတ် သတ် တို့ နှင့်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ခို ဝင် လာ ရောက် သူ၊ ယု ဒ ပြည် ခို ဝင် သူ အ ပေါင်း တို့ ပါ၊ အား ရ ဝမ်း မြောက် ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ လေ​ဝိ​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ ယု​ဒ​ပ​ရိသတ်​များ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​မှ​လာ​သော ပ​ရိ​သတ်​များ၊ ယု​ဒ​ပြည်၌​နေ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​မှ​လာ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ယု​ဒ​ပ​ရိတ္​သတ္​မ်ား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ ပ​ရိ​သတ္​မ်ား၊ ယု​ဒ​ျပည္၌​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​ဝမ္း​သာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​မ်ား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မ်ား၊ ေလဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား၊ ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ​လာ ေရာက္​ၾက​သူ​မ်ား၊ ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​ႏွင့္​ယု​ဒ ျပည္​တြင္​အ​တည္​တ​က်​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ လူ​မ်ိဳး ျခား​မ်ား​သည္​အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယုဒ​လူထု​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ လေဝိ​အမျိုး​များ​၊ အစ္စရေး​ပြည်​မှ​လာ​သော​လူထု​အားလုံး​၊ အစ္စရေး​ပြည်​မှ​လာ​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​များ​နှင့် ယုဒ​ပြည်​တွင်​နေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​များ​တို့​သည် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်​လျက် ရှိ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ေလဝိ​အမ်ိဳး​မ်ား​၊ အစၥေရး​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ​လူထု​အားလုံး​၊ အစၥေရး​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​မ်ား​ႏွင့္ ယုဒ​ျပည္​တြင္​ေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​မ်ား​တို႔​သည္ ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္​လ်က္ ရွိ​ၾက​၏​။