2 Chronicles 30:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ် ၏​သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​လက်​ထက်​မှ​စ​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ဤ​သို့​သော​ပွဲ​မျိုး​ကို​မ​ကျင်း ပ​ဘူး​ကြ​သ​ဖြင့်​အ​တိုင်း​ထက်​အ​လွန် ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယေရုရှလင်မြို့၌ ကြီးစွာသောဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်သား ရှောလမုန် လက်ထက်မှသည်၊ နောက်တဖန်ယေရုရှလင်မြို့၌ ထိုမျှ လောက်ကြီးစွာသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိ။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် မှ စ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ထို သို့ ပွဲ မ ကျင်း ပ ဘူး သော ကြောင့်၊ အ တိုင်း ထက် အ လွန် ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ကြီး​စွာ​သော​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​သား​ရှော​လ​မုန် လက်​ထက်​မှ​သည်၊ နောက်​တစ်​ဖန် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ထို​မျှ​လောက်​ကြီး​စွာ​သော ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ႀကီး​စြာ​ေသာ​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​သား​ေရွာ​လ​မုန္ လက္​ထက္​မွ​သည္၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ထို​မၽွ​ေလာက္​ႀကီး​စြာ​ေသာ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္ ၏​သား​ေတာ္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​လက္​ထက္​မွ​စ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ဤ​သို႔​ေသာ​ပြဲ​မ်ိဳး​ကို​မ​က်င္း ပ​ဘူး​ၾက​သ​ျဖင့္​အ​တိုင္း​ထက္​အ​လြန္ ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် အစ္စရေး​ဘုရင်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​လက်ထက်​ကတည်းက ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ဤကဲ့သို့ ပွဲ​မျိုး​မ​ရှိ​ခဲ့​သောကြောင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် အလွန်​ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်​ခြင်း ရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ အစၥေရး​ဘုရင္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​ကတည္းက ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ဤကဲ့သို႔ ပြဲ​မ်ိဳး​မ​ရွိ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ အလြန္​ေပ်ာ္႐ႊင္ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း ရွိ​ေလ​၏​။