2 Chronicles 30:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပညတ်တရားတော်နှင့်အညီပသခါပွဲ တော်ကို ယခင်အခါများထက်ပိုမိုစည် ကားစွာကျင်းပနိုင်ရန်မြောက်ဘက်ရှိဒန် မြို့မှ တောင်ဘက်ရှိဗေရရှေဗမြို့တိုင် အောင်ရှိသမျှသော ဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့အားယေရုရှလင် မြို့သို့ဖိတ်ခေါ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အရပ်ရပ်တို့ကလာ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ပသခါ ပွဲကိုခံစေခြင်းငှါ၊ ဣသရေ လပြည်တရှောက်လုံး၊ ဗေရ ရှေဘမြို့မှစ၍ ဒန်မြို့တိုင်အောင်၊ ကြော်ငြာစေမည် အကြောင်း အမိန့်တော်နှင့်စီရင်ကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ အ မြောက် အ မြား တို့ သည်၊ ပ ညတ် တ ရား တော် အ တိုင်း၊ ပ သ ခါ ပွဲ ကို ကျင်း ပ လေ့ မ ရှိ သည့် အ တွက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ လာ ရောက် ကျင်း ပ ကြ စေ ရန်၊ ဗေ ရ ရှေ ဘ မြို့ မှ စ၍ ဒန် မြို့ တိုင် အောင်၊ ပြည် လုံး နှံ့ ဖိတ် ကြား ကြေ ငြာ လိုက် ၏။
Burmese 2021
အရပ်ရပ်တို့ကလာ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ပသခါပွဲကိုခံစေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံး၊ ဗေရရှေဘမြို့မှစ၍ ဒန်မြို့တိုင်အောင်၊ ကြော်ငြာစေမည်အကြောင်း အမိန့်တော်နှင့်စီရင်ကြ၏။
Burmese JBZV
အရပ္ရပ္တို႔ကလာ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ပသခါပြဲကိုခံေစျခင္းငွာ၊ ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံး၊ ေဗရေရွဘၿမိဳ႕မွစ၍ ဒန္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္၊ ေၾကာ္ျငာေစမည္အေၾကာင္း အမိန္႔ေတာ္ႏွင့္စီရင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ပညတ္တရားေတာ္ႏွင့္အညီပသခါပြဲ ေတာ္ကို ယခင္အခါမ်ားထက္ပိုမိုစည္ ကားစြာက်င္းပနိုင္ရန္ေျမာက္ဘက္ရွိဒန္ ၿမိဳ႕မွ ေတာင္ဘက္ရွိေဗရေရွဗၿမိဳ႕တိုင္ ေအာင္ရွိသမၽွေသာ ဣသေရလအမ်ိဳး သားအေပါင္းတို႔အားေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သို႔ဖိတ္ေခၚ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲတော်ကို ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ကျင်းပမည်ကို လာကြပါမည့်အကြောင်း စာထုတ်ပြန်ပြီး ဗေရရှေဘမြို့မှ ဒန်မြို့တိုင်အောင် အစ္စရေးပြည်တစ်ပြည်လုံးသို့ လူလွှတ်ကြေညာစေ၏။ အကြောင်းမှာ ပညတ္တိကျမ်း၌ရေးထားသည့်အတိုင်း ပသခါပွဲကို လူအများနှင့်မကျင်းပဖူးသောကြောင့် ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲေတာ္ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပမည္ကို လာၾကပါမည့္အေၾကာင္း စာထုတ္ျပန္ၿပီး ေဗရေရွဘၿမိဳ႕မွ ဒန္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ အစၥေရးျပည္တစ္ျပည္လုံးသို႔ လူလႊတ္ေၾကညာေစ၏။ အေၾကာင္းမွာ ပညတၱိက်မ္း၌ေရးထားသည့္အတိုင္း ပသခါပြဲကို လူအမ်ားႏွင့္မက်င္းပဖူးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။