2 Chronicles 30:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးနှင့်မှူးမတ်များ၏အမိန့်အရ စေတမန်တို့သည် ဖိတ်စာများယူဆောင် လျက်ယုဒပြည်နှင့်ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့သွားရောက်ကြ၏။ ဖိတ်စာတွင်``အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည်အာရှုရိမင်း၏လက်မှလွတ် မြောက်၍မသေဘဲကျန်ခဲ့ကြလေပြီ။ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်နှင့်ယာကုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ပြန်လာ ကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်လည်းသင်တို့ထံ သို့ပြန်လည်ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့ပေးလိုက်သောစာကို စာပို့လုလင်တို့သည် ယူ၍၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ဣသ ရေလပြည်နှင့် ယုဒပြည်တရှောက်လုံးသို့ ပြေးကြ၏။ စာ၌ ပါသောစကားဟူမူကား၊ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားထံသို့ပြန်လာကြလော့။ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တို့လက်မှ လွတ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသေးသောသူတို့ ရှိရာသို့ ပြန်လာ တော်မူမည်။

Burmese 1928

အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ ပြည် တစ် လျှောက် ခြေ လျင် တော် ဆောင် သွား သော၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး မတ် တို့ ခေါ် ဖိတ် စာ ဟူ မူ ကား၊ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် တို့ လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် ကျန် ကြွင်း သော သင် တို့ ရှိ ရာ သို့၊ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ဣ သ ရေ လ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် ကြွ တော် မူ စေ ခြင်း ငှာ၊ ကိုယ် တော့် ထံ ပြန် လာ ကြ လော့။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့ပေးလိုက်သောစာကို စာပို့လုလင်တို့သည်ယူ၍၊ အမိန့်တော်အတိုင်း ဣသရေလပြည်နှင့် ယုဒပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပြေးကြ၏။ စာ၌ပါသောစကားဟူမူကား၊ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လာကြလော့။ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တို့လက်မှလွတ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသေးသောသူတို့ရှိရာသို့ ပြန်လာတော်မူမည်။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မွူးမတ္တို႔ေပးလိုက္ေသာစာကို စာပို႔လုလင္တို႔သည္ယူ၍၊ အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း ဣသေရလျပည္ႏွင့္ ယုဒျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေျပးၾက၏။ စာ၌ပါေသာစကားဟူမူကား၊ အိုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားထံသို႔ ျပန္လာၾကေလာ့။ အာရွုရိရွင္ဘုရင္တို႔လက္မွလြတ္၍၊ က်န္ႂကြင္းေသးေသာသူတို႔ရွိရာသို႔ ျပန္လာေတာ္မူမည္။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးႏွင့္မွူးမတ္မ်ား၏အမိန႔္အရ ေစတမန္တို႔သည္ ဖိတ္စာမ်ားယူေဆာင္ လ်က္ယုဒျပည္ႏွင့္ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔သြားေရာက္ၾက၏။ ဖိတ္စာတြင္``အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ သင္တို႔သည္အာရွုရိမင္း၏လက္မွလြတ္ ေျမာက္၍မေသဘဲက်န္ခဲ့ၾကေလၿပီ။ အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္ႏွင့္ယာကုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ျပန္လာ ၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္းသင္တို႔ထံ သို႔ျပန္လည္ႂကြလာေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ဆက်သားတို့သည် ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့ထံမှ စာကိုယူ၍ အစ္စရေးပြည်နှင့်ယုဒပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့သွား၏။ ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်စာတွင် “အို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇက်နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ ပြန်လာကြလော့။ သို့မှ အဆီးရီးယားဘုရင်တို့လက်မှလွတ်မြောက်၍ ကြွင်းကျန်သောသင်တို့ထံသို့ ကိုယ်တော်ပြန်လာတော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ဆက္သားတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္မႉးမတ္တို႔ထံမွ စာကိုယူ၍ အစၥေရးျပည္ႏွင့္ယုဒျပည္တစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔သြား၏။ ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္ေတာ္စာတြင္ “အို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၊ အာျဗဟံ၊ ဣဇက္ႏွင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ျပန္လာၾကေလာ့။ သို႔မွ အဆီးရီးယားဘုရင္တို႔လက္မွလြတ္ေျမာက္၍ ႂကြင္းက်န္ေသာသင္တို႔ထံသို႔ ကိုယ္ေတာ္ျပန္လာေတာ္မူမည္။

2 Chronicles 30:6 — Compare Translations