2 Chronicles 30:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ထာဝရဘုရား၏ထံတော်သို့ ပြန်လာကြလျှင် သင်တို့၏ဆွေမျိုးသား ချင်းများကိုသုံ့ပန်းအဖြစ်ဖြင့် ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်သွားသူတို့သည်သူတို့အား သနား၍နေရင်းပြည်သို့ပြန်ခွင့်ပြုကြ လိမ့်မည်။ သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည်သနားကြင်နာ၍ ကရုဏာထား တော်မူတတ်၏။ သင်တို့သည်အထံတော် သို့ပြန်လာကြလျှင်ကိုယ်တော်သည်သင် တို့အားလက်ခံတော်မူပေအံ့'' ဟုရေး သားဖော်ပြထားသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာ လျှင်၊ သင်တို့၏ညီအစ်ကို သားသမီးတို့သည် သိမ်းသွား သော သူတို့ထံမှာ၊ ကရုဏာစိတ်နှင့်တွေ့ကြုံ၍၊ ဤပြည်သို့ တဖန် ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုချင်သောသဘော၊ သနား တတ်သောသဘောရှိသောကြောင့်၊ သင်တို့သည် အထံ တော်သို့ပြန်လာလျှင်၊ မျက်နှာတော်ကို သင်တို့မှ လွှဲတော် မမူဟု စာ၌ပါသတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သင် တို့ ပြန် လာ လျှင်၊ ညီ အစ် ကို သား သ မီး တို့ သည်၊ သိမ်း သွား သူ တို့ ရှေ့ က ရု ဏာ သက် ခြင်း ကို ခံ ရ၍၊ နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော့် ထံ ပြန် လာ ကြ လျှင်၊ ကျေး ဇူး က ရု ဏာ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မျက် နှာ လွှဲ တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာလျှင်၊ သင်တို့၏ညီအစ်ကို သားသမီးတို့သည် သိမ်းသွားသောသူတို့ထံမှာ၊ ကရုဏာစိတ်နှင့် တွေ့ကြုံ၍၊ ဤပြည်သို့ တစ်ဖန် ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုချင်သောသဘော၊ သနားတတ်သောသဘောရှိသောကြောင့်၊ သင်တို့သည် အထံတော်သို့ပြန်လာလျှင်၊ မျက်နှာတော်ကို သင်တို့မှ လွှဲတော်မမူဟု စာ၌ပါသတည်း။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ ျပန္လာလၽွင္၊ သင္တို႔၏ညီအစ္ကို သားသမီးတို႔သည္ သိမ္းသြားေသာသူတို႔ထံမွာ၊ က႐ုဏာစိတ္ႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံ၍၊ ဤျပည္သို႔ တစ္ဖန္ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ေက်းဇူးျပဳခ်င္ေသာသေဘာ၊ သနားတတ္ေသာသေဘာရွိေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ျပန္လာလၽွင္၊ မ်က္ႏွာေတာ္ကို သင္တို႔မွ လႊဲေတာ္မမူဟု စာ၌ပါသတည္း။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ထံေတာ္သို႔ ျပန္လာၾကလၽွင္ သင္တို႔၏ေဆြမ်ိဳးသား ခ်င္းမ်ားကိုသုံ႔ပန္းအျဖစ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္သြားသူတို႔သည္သူတို႔အား သနား၍ေနရင္းျပည္သို႔ျပန္ခြင့္ျပဳၾက လိမ့္မည္။ သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သည္သနားၾကင္နာ၍ က႐ုဏာထား ေတာ္မူတတ္၏။ သင္တို႔သည္အထံေတာ္ သို႔ျပန္လာၾကလၽွင္ကိုယ္ေတာ္သည္သင္ တို႔အားလက္ခံေတာ္မူေပအံ့'' ဟုေရး သားေဖာ္ျပထားသတည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားထံ သင်တို့ပြန်လာလျှင် ဖမ်းခေါ်သွားသူတို့သည် သင်တို့ညီအစ်ကိုများ၊ သားမြေးများကို သနား၍ သူတို့သည် ဤပြည်သို့ ပြန်လာရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော၊ သနားစုံမက်တတ်သောသဘောရှိတော်မူသောကြောင့် သင်တို့သည် အထံတော်သို့ပြန်လာလျှင် ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကိုမျက်နှာလွှဲတော်မူမည်မဟုတ်”ဟု ပါရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားထံ သင္တို႔ျပန္လာလွ်င္ ဖမ္းေခၚသြားသူတို႔သည္ သင္တို႔ညီအစ္ကိုမ်ား၊ သားေျမးမ်ားကို သနား၍ သူတို႔သည္ ဤျပည္သို႔ ျပန္လာရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ေက်းဇူးျပဳတတ္ေသာသေဘာ၊ သနားစုံမက္တတ္ေသာသေဘာရွိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ျပန္လာလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ကိုမ်က္ႏွာလႊဲေတာ္မူမည္မဟုတ္”ဟု ပါရွိ၏။

2 Chronicles 30:9 — Compare Translations