2 Chronicles 31:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇာဒုတ်၏သားမြေးယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း အာဇရိက``ပြည်သူတို့သည်ဤလှူဖွယ် ပစ္စည်းများကိုဗိမာန်တော်သို့ယူဆောင်လာ ချိန်မှအစပြု၍ အကျွန်ုပ်တို့စားသုံးရန် အလုံအလောက်ရရှိကြသည့်အပြင် များစွာပင်ပိုလျှံလျက်နေပါ၏။ ဤမျှ အကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြခြင်းမှာထာဝရ ဘုရားသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ကောင်းချီးပေးတော်မူသောကြောင့်ဖြစ် ပါ၏'' ဟုလျှောက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဇာဒုတ်အမျိုး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး အာဇရိ က၊ ပူဇော်သက္ကာတို့ကို၊ ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့စပြုသော နောက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ စားလောက်အောင်ရှိသည်သာမက များစွာ ကျန်ကြွင်းတတ်ပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောကြောင့်၊ ပုံထား သောဤဥစ္စာများသည် ကျန်ကြွင်းလျက်ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ဇာ ဒုတ် အ ဆက် ပ ရော ဟိတ် မင်း အာ ဇ ရိ က၊ လူ မျိုး တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ မြှောက် ဆက် ရာ အ လှူ ကို ဗိ မာန် တော် သို့ ဆောင် သွင်း ကြ သည် က စ၍၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် လုံ လောက် စွာ စား သောက် ရ သည့် ပြင်၊ အ များ အ ပြား ကြွင်း ကျန် ပါ၏။ ဤ တွင် ထား သ မျှ မှာ၊ အ ကြွင်း အ ကျန် တည်း ဟု လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
ဇာဒုတ်အမျိုး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး အာဇရိက၊ ပူဇော်သကာတို့ကို၊ ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့စပြုသောနောက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ စားလောက်အောင်ရှိသည်သာမက များစွာကျန်ကြွင်းတတ်ပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူသောကြောင့်၊ ပုံထားသော ဤဥစ္စာများသည် ကျန်ကြွင်းလျက်ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဇာဒုတ္အမ်ိဳး၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး အာဇရိက၊ ပူေဇာ္သကာတို႔ကို၊ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့စျပဳေသာေနာက္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ စားေလာက္ေအာင္ရွိသည္သာမက မ်ားစြာက်န္ႂကြင္းတတ္ပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ပုံထားေသာ ဤဥစၥာမ်ားသည္ က်န္ႂကြင္းလ်က္ရွိပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဇာဒုတ္၏သားေျမးယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း အာဇရိက``ျပည္သူတို႔သည္ဤလွူဖြယ္ ပစၥည္းမ်ားကိုဗိမာန္ေတာ္သို႔ယူေဆာင္လာ ခ်ိန္မွအစျပဳ၍ အကၽြန္ုပ္တို႔စားသုံးရန္ အလုံအေလာက္ရရွိၾကသည့္အျပင္ မ်ားစြာပင္ပိုလၽွံလ်က္ေနပါ၏။ ဤမၽွ အကၽြန္ုပ္တို႔ရရွိၾကျခင္းမွာထာဝရ ဘုရားသည္ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္ ပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ေလသည္။
Burmese MSBU
ဇာဒုတ်အိမ်ထောင်စုမှ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအာဇရိက “ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ အလှူပစ္စည်းများကို စတင်ယူဆောင်လာကတည်းက အကျွန်ုပ်တို့သည် ဝဝလင်လင်စားရပြီး များစွာပိုလျှံပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ကောင်းချီးပေးသောကြောင့် ဤသို့များစွာပိုလျှံနေခြင်း ဖြစ်ပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ဇာဒုတ္အိမ္ေထာင္စုမွ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းအာဇရိက “ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ အလႉပစၥည္းမ်ားကို စတင္ယူေဆာင္လာကတည္းက အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဝဝလင္လင္စားရၿပီး မ်ားစြာပိုလွ်ံပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေသာေၾကာင့္ ဤသို႔မ်ားစြာပိုလွ်ံေနျခင္း ျဖစ္ပါ၏”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။