2 Chronicles 31:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်များနေထိုင်ရာအခြားမြို့ များ၌ အခြားလေဝိအနွယ်ဝင်များဖြစ် ကြသောဧဒင်၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ယောရှု၊ ရှေမာယ၊ အာမရိနှင့်ရှေကနိတို့ကကောရအား သစ္စာရှိစွာကူညီဆောင်ရွက်ပေးကြလေသည်။ သူတို့သည်မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုလေဝိ အနွယ်ဝင်တို့အား သားချင်းစုအလိုက် မဟုတ်ဘဲသူတို့ထမ်းဆောင်ရသည့်တာဝန် ဝတ္တရားများအလိုက် ထိုလှူဖွယ်ပစ္စည်းများ ကိုခွဲဝေပေးကြရ၏။ မိမိတို့ရာထူး အလိုက်ဗိမာန်တော်တွင်နေ့စဉ် တာဝန် ထမ်းဆောင်ရသူအသက်သုံးဆယ်နှင့် အထက်ရှိသူအပေါင်းတို့သည်ဝေစု တစ်စုစီရရှိကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောရလက်ထောက်၊ ဧဒင်၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ယောရှု၊ ရှေမာယ၊ အာမရိ၊ ရှေကနိတို့သည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ် နေရာမြို့တို့၌ အရာခံသည်အတိုင်း၊ သင်းဖွဲ့သော ညီအစ်ကို အကြီးအငယ်တို့အား ပေးဝေရကြ၏။

Burmese 1928

ကော ရေ၏ လက် အောက်၊ ဧ ဒင်၊ မိ ညာ မိန်၊ ယော ရှု၊ ရှေ မာ ယ၊ အာ မ ရိ၊ ရှေ က နိ တို့ သည်၊ ဘေး စဉ် ဘိုး ဆက် စာ ရင်း ဝင် သော၊ အ သက် သုံး နှစ် လည် သူ တို့ မှ စ၍၊ အ လှည့် ကျ တာ ဝန် ရှိ သည့် အ လျောက်၊ ဗိ မာန် တော် သို့ နေ့ စဉ် ဆွမ်း ခံ ဝင် သူ တို့ အ ပြင်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ဝ တ္ထု ကံ မြို့ များ တွင်၊ အ လှည့် ကျ ခွဲ ထား သော ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ကြီး အ ငယ် တို့ အား ဝေ ငှ ရန် ဝတ် မှ တစ် ပါး၊

Burmese 2021

ကောရလက်ထောက်၊ ဧဒင်၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ယောရှု၊ ရှေမာယ၊ အာမရိ၊ ရှေကနိတို့သည်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်နေရာ မြို့တို့၌ အရာခံသည်အတိုင်း၊ သင်းဖွဲ့သောညီအစ်ကို အကြီးအငယ်တို့အား ပေးဝေရကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာရလက္ေထာက္၊ ဧဒင္၊ ဗယၤာမိန္၊ ေယာရွု၊ ေရွမာယ၊ အာမရိ၊ ေရွကနိတို႔သည္လည္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေနရာ ၿမိဳ႕တို႔၌ အရာခံသည္အတိုင္း၊ သင္းဖြဲ႕ေသာညီအစ္ကို အႀကီးအငယ္တို႔အား ေပးေဝရၾက၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားေနထိုင္ရာအျခားၿမိဳ႕ မ်ား၌ အျခားေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားျဖစ္ ၾကေသာဧဒင္၊ ဗယၤာမိန္၊ ေယာရွု၊ ေရွမာယ၊ အာမရိႏွင့္ေရွကနိတို႔ကေကာရအား သစၥာရွိစြာကူညီေဆာင္ရြက္ေပးၾကေလသည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔၏ညီအစ္ကိုေလဝိ အႏြယ္ဝင္တို႔အား သားခ်င္းစုအလိုက္ မဟုတ္ဘဲသူတို႔ထမ္းေဆာင္ရသည့္တာဝန္ ဝတၱရားမ်ားအလိုက္ ထိုလွူဖြယ္ပစၥည္းမ်ား ကိုခြဲေဝေပးၾကရ၏။ မိမိတို႔ရာထူး အလိုက္ဗိမာန္ေတာ္တြင္ေန႔စဥ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ရသူအသက္သုံးဆယ္ႏွင့္ အထက္ရွိသူအေပါင္းတို႔သည္ေဝစု တစ္စုစီရရွိၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

သူ့လက်အောက်တွင် ဧဒင်၊ မိညာမိန်၊ ယေရွှာ၊ ရှေမာယ၊ အာမရိ၊ ရှေခနိ တို့ရှိ၏။ သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နေသောမြို့ရွာများရှိ မိမိတို့ညီအစ်ကိုတို့ရရှိမည့်ဝေစုကို အဖွဲ့လိုက်ကြီးငယ်မရွေး သစ္စာရှိစွာခွဲဝေပေးရ၏။

Burmese MSBZ

သူ႔လက္ေအာက္တြင္ ဧဒင္၊ မိညာမိန္၊ ေယ႐ႊာ၊ ေရွမာယ၊ အာမရိ၊ ေရွခနိ တို႔ရွိ၏။ သူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ေနေသာၿမိဳ႕႐ြာမ်ားရွိ မိမိတို႔ညီအစ္ကိုတို႔ရရွိမည့္ေဝစုကို အဖြဲ႕လိုက္ႀကီးငယ္မေ႐ြး သစၥာရွိစြာခြဲေဝေပးရ၏။

2 Chronicles 31:15 — Compare Translations