2 Chronicles 31:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​တွက် သီး​သန့်​ထား​သော​တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ​ကို အ​ချိန်​မ​ရွေး​ထမ်း​ဆောင်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​အပ် သည်​ဖြစ်​၍ သား​မ​ယား​များ​နှင့်​တ​ကွ အ​ခြား​မှီ​ခို​သူ​များ​နှင့်​အ​တူ​မှတ်​ပုံ တင်​ထား​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာစောင့်၍ ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေသော ထိုသူတို့၏သားမယားသူငယ်မှစ၍၊ ပရိသတ်အနှံ့အပြား စာရင်းဝင်သမျှသော သူတို့အား၎င်း၊ နေ့ရက်အစဉ် အတိုင်းပေးဝေရကြ၏။

Burmese 1928

တ ဘောင် လုံး ဆိုင် ရာ မ ယား၊ သား၊ သ မီး တို့ ကို၊ စာ ရင်း သွင်း ရန် ဝတ် ကို၊ သီး သန့် ထား သူ ဖြစ် သည့် အ လျောက် ပြု ရ ကြ၏။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​စောင့်၍ ကိုယ်​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​သော ထို​သူ​တို့၏ သား​မ​ယား​သူ​ငယ်​မှ​စ၍၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​နှံ့​အ​ပြား စာ​ရင်း​ဝင်​သ​မျှ​သော သူ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း ပေး​ဝေ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ေစာင့္၍ ကိုယ္​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ ထို​သူ​တို႔၏ သား​မ​ယား​သူ​ငယ္​မွ​စ၍၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ႏွံ့​အ​ျပား စာ​ရင္း​ဝင္​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း၊ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း ေပး​ေဝ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​တြက္ သီး​သန႔္​ထား​ေသာ​တာ​ဝန္​ဝတၱ​ရား​မ်ား​ကို အ​ခ်ိန္​မ​ေရြး​ထမ္း​ေဆာင္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​အပ္ သည္​ျဖစ္​၍ သား​မ​ယား​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ အ​ျခား​မွီ​ခို​သူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​မွတ္​ပုံ တင္​ထား​ရ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မျိုးရိုးစဉ်ဆက်​စာရင်းဝင်​သော​သူ​တို့​၏​ကလေးသူငယ်​များ​အားလုံး​၊ သူ​တို့​၏​မယား​များ​၊ သား​သမီး​များ​စသည့် လူထု​တစ်ရပ်လုံး​ကို​လည်း ခွဲဝေ​ပေး​ရ​၏​။ အကြောင်းမှာ သူ​တို့​သည် သစ္စာရှိ​စွာ​မိမိကိုယ်ကို​အမြဲ​သန့်ရှင်း​ခြင်း​ဝတ်​ပြု​သော​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္​စာရင္းဝင္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ကေလးသူငယ္​မ်ား​အားလုံး​၊ သူ​တို႔​၏​မယား​မ်ား​၊ သား​သမီး​မ်ား​စသည့္ လူထု​တစ္ရပ္လုံး​ကို​လည္း ခြဲေဝ​ေပး​ရ​၏​။ အေၾကာင္းမွာ သူ​တို႔​သည္ သစၥာရွိ​စြာ​မိမိကိုယ္ကို​အၿမဲ​သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ဝတ္​ျပဳ​ေသာ​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။