2 Chronicles 31:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာရုန်မှဆင်းသက်လာသူတို့အားနေရာ ချထားသည့်မြို့များ၌ဖြစ်စေ၊ ထိုမြို့တို့ နှင့်သက်ဆိုင်သည့်စားကျက်များ၌ဖြစ်စေ နေထိုင်သူယဇ်ပုရောဟိတ်များတွင်ရိက္ခာ ခွဲဝေမှုတာဝန်ခံများရှိ၏။ သူတို့သည်ယဇ် ပုရောဟိတ်များ၏အိမ်ထောင်စုဝင်ယောကျာ်း မှန်သမျှနှင့် လေဝိသားချင်းစုစာရင်း ဝင်သူမှန်သမျှတို့အားစားနပ်ရိက္ခာ များကိုခွဲဝေပေးကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအတူ၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားနေစရာဘို့ ခွဲထားသော မြို့နယ်တို့၌ နေသောအာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောက်ျား၊ စာရင်းဝင်သော လေဝိသားအပေါင်းတို့အား လည်း ပေးဝေရကြ၏။
Burmese 1928
ထို မြို့ များ တွင် လည်း၊ နိ ဂုံး ကျေး လက် နေ သော အာ ရုန့် အ နွယ် သား ပ ရော ဟိတ် အ ပေါင်း တို့ နှင့်၊ စာ ရင်း ဝင် သ မျှ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား ဝေ ငှ ရ သော သူ တို့ သည်၊ အ မည် စာ ရင်း နှင့် တ ကွ ရှိ သေး သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုအတူ၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသောသူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားနေစရာဖို့ ခွဲထားသောမြို့နယ်တို့၌ နေသော အာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောက်ျား၊ စာရင်းဝင်သော လေဝိသားအပေါင်းတို့အားလည်း ပေးဝေရကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအတူ၊ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာသူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသားေနစရာဖို႔ ခြဲထားေသာၿမိဳ႕နယ္တို႔၌ ေနေသာ အာ႐ုန္သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေယာက္်ား၊ စာရင္းဝင္ေသာ ေလဝိသားအေပါင္းတို႔အားလည္း ေပးေဝရၾက၏။
Burmese MCLZV
အာ႐ုန္မွဆင္းသက္လာသူတို႔အားေနရာ ခ်ထားသည့္ၿမိဳ႕မ်ား၌ျဖစ္ေစ၊ ထိုၿမိဳ႕တို႔ ႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္စားက်က္မ်ား၌ျဖစ္ေစ ေနထိုင္သူယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားတြင္ရိကၡာ ခြဲေဝမွုတာဝန္ခံမ်ားရွိ၏။ သူတို႔သည္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မ်ား၏အိမ္ေထာင္စုဝင္ေယာက်ာ္း မွန္သမၽွႏွင့္ ေလဝိသားခ်င္းစုစာရင္း ဝင္သူမွန္သမၽွတို႔အားစားနပ္ရိကၡာ မ်ားကိုခြဲေဝေပးၾက၏။
Burmese MSBU
မြို့ပြတစ်မြို့စီနှင့် ဝန်းကျင်ရှိစားကျက်မြေများတွင် နေထိုင်ကြသော အာရုန်သားမြေးယဇ်ပုရောဟိတ်များထဲမှ နာမည်နှင့်တကွ ခွဲခန့်ထားသော ယောက်ျားတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးယောက်ျားသားအားလုံးနှင့် လေဝိအမျိုးစာရင်းဝင်သူအားလုံးတို့ကို ဝေစုခွဲဝေပေးရ၏။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕ျပတစ္ၿမိဳ႕စီႏွင့္ ဝန္းက်င္ရွိစားက်က္ေျမမ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ အာ႐ုန္သားေျမးယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားထဲမွ နာမည္ႏွင့္တကြ ခြဲခန႔္ထားေသာ ေယာက္်ားတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အမ်ိဳးေယာက္်ားသားအားလုံးႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးစာရင္းဝင္သူအားလုံးတို႔ကို ေဝစုခြဲေဝေပးရ၏။