2 Chronicles 31:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေဇကိမင်းသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့်လေဝိ အနွယ်ဝင်အဖွဲ့ကိုပြန်လည်ဖွဲ့စည်းတော်မူ၍ သူတို့အသီးသီးအတွက်တိကျသောတာဝန် ဝတ္တရားများကိုသတ်မှတ်ပေးတော်မူ၏။ ထို တာဝန်ဝတ္တရားများတွင်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်များကိုပူဇော်ခြင်း၊ ဗိမာန်တော်၌ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ဗိမာန်တော်ဌာန အသီးသီးတွင်ဂုဏ်တော်နှင့်ကျေးဇူး တော်ချီးမွမ်းခြင်းတို့ပါဝင်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့သည်၊ အသီး အသီးစောင့်ရသောအမှုကို အလှည်သင့်သည်အတိုင်း စောင့်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ဌာနတော်တံခါးအတွင်း၌၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ယဇ်ကိုပူဇော်ခြင်း၊ အမှုတော်မျိုးကိုစောင့်ခြင်း၊ ကျေးဇူး တော်ကို ဝန်ခံခြင်း၊ ထောမနာသီချင်း ဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ ဟေဇကိ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ ပ ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ ပူ ဇော် ခြင်း၊ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တပ် တော် တံ ခါး အ တွင်း ကျေး ဇူး တော် ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း ခြင်း တည်း ဟူ သော၊ အ သီး အ သီး ဆိုင် ရာ တာ ဝန် များ ကို၊ အ လှည့် ကျ အ လိုက် ချ ထား လေ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားတို့သည်၊ အသီးအသီးစောင့်ရသောအမှုကို အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း စောင့်လျက်၊ ထာဝရဘုရား ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ဌာနတော်တံခါးအတွင်း၌၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်ကိုပူဇော်ခြင်း၊ အမှုတော်မျိုးကို စောင့်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံခြင်း၊ ထောမနာသီချင်းဆိုခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှာ၊ ဟေဇကိခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေလဝိသားတို႔သည္၊ အသီးအသီးေစာင့္ရေသာအမွုကို အလွည့္သင့္သည္အတိုင္း ေစာင့္လ်က္၊ ထာဝရဘုရား က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူေသာ ဌာနေတာ္တံခါးအတြင္း၌၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္ကိုပူေဇာ္ျခင္း၊ အမွုေတာ္မ်ိဳးကို ေစာင့္ျခင္း၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို ဝန္ခံျခင္း၊ ေထာမနာသီခ်င္းဆိုျခင္းအမွုကို ျပဳေစျခင္းငွာ၊ ေဟဇကိခန္႔ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေဟဇကိမင္းသည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ေလဝိ အႏြယ္ဝင္အဖြဲ႕ကိုျပန္လည္ဖြဲ႕စည္းေတာ္မူ၍ သူတို႔အသီးသီးအတြက္တိက်ေသာတာဝန္ ဝတၱရားမ်ားကိုသတ္မွတ္ေပးေတာ္မူ၏။ ထို တာဝန္ဝတၱရားမ်ားတြင္မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္ျခင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာတြင္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ဌာန အသီးသီးတြင္ဂုဏ္ေတာ္ႏွင့္ေက်းဇူး ေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းတို႔ပါဝင္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိအမျိုးတို့ကို အဖွဲ့လိုက်တာဝန်ခွဲပေး၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိအမျိုးတို့သည် မိမိတို့ထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်များကို အဖွဲ့လိုက်အလှည့်ကျထမ်းဆောင်ကြရ၏။ သူတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိတ်သဟာယယဇ်ကို ပူဇော်ရ၏။ ထာဝရဘုရားစံတော်မူရာဌာနတော်၏တံခါးများ၌ရပ်၍ အမှုတော်ထမ်းဆောင်လျက် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းသီဆိုခြင်းကို ပြုရ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကို အဖြဲ႕လိုက္တာဝန္ခြဲေပး၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ မိမိတို႔ထမ္းေဆာင္ရမည့္တာဝန္မ်ားကို အဖြဲ႕လိုက္အလွည့္က်ထမ္းေဆာင္ၾကရ၏။ သူတို႔သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ မိတ္သဟာယယဇ္ကို ပူေဇာ္ရ၏။ ထာဝရဘုရားစံေတာ္မူရာဌာနေတာ္၏တံခါးမ်ား၌ရပ္၍ အမႈေတာ္ထမ္းေဆာင္လ်က္ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္း၊ ဂုဏ္ေတာ္ခ်ီးမြမ္းသီဆိုျခင္းကို ျပဳရ၏။

2 Chronicles 31:2 — Compare Translations