2 Chronicles 31:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ဗိမာန်တော်အတွက်ပြုလေသမျှ သောအမှုတို့တွင်လည်းကောင်း၊ ပညတ်တော် ကိုစောင့်ထိန်းရာ၌လည်းကောင်း၊ မိမိ၏ ဘုရားသခင်အားစိတ်ရောကိုယ်ပါ ဆည်း ကပ်လျက်ပြုတော်မူသည့်အတွက်အောင် မြင်ထမြောက်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိမိဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်လျက်၊ ဗိမာန် တော်၊ တရားတော်၊ ပညတ်တော်တို့အဘို့ အမှုစောင့်စ ပြုလေရာရာ၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပြု၍ အကြံထမြှောက် တတ်၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ ဖွေ မည့် အ ကြံ နှင့်၊ ပ ညတ် တ ရား နှင့် မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း ဗိ မာန် တော် ဝတ် ကို ဆောင် ရွက် ရာ၊ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ပြု သည့် အ တွက်၊ ကြံ တိုင်း ထ မြောက် လေ ၏။
Burmese 2021
မိမိဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်လျက်၊ ဗိမာန်တော်၊ တရားတော်၊ ပညတ်တော်တို့အဖို့ အမှုစောင့်စပြုလေရာရာ၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပြု၍ အကြံထမြောက်တတ်၏။
Burmese JBZV
မိမိဘုရားသခင္ကို ဆည္းကပ္လ်က္၊ ဗိမာန္ေတာ္၊ တရားေတာ္၊ ပညတ္ေတာ္တို႔အဖို႔ အမွုေစာင့္စျပဳေလရာရာ၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ျပဳ၍ အႀကံထေျမာက္တတ္၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ဗိမာန္ေတာ္အတြက္ျပဳေလသမၽွ ေသာအမွုတို႔တြင္လည္းေကာင္း၊ ပညတ္ေတာ္ ကိုေစာင့္ထိန္းရာ၌လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ ဘုရားသခင္အားစိတ္ေရာကိုယ္ပါ ဆည္း ကပ္လ်က္ျပဳေတာ္မူသည့္အတြက္ေအာင္ ျမင္ထေျမာက္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အမှုကို ကြိုးစားဆောင်ရွက်ခဲ့၏။ တရားတော်များ၊ ပညတ်တော်များအားဖြင့် မိမိ၏ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေခဲ့၏။ ဘုရားအမှုကိုဆောင်လေရာရာ၌ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လုပ်ဆောင်ခဲ့သောကြောင့် အောင်မြင်မှု ရရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အမႈကို ႀကိဳးစားေဆာင္႐ြက္ခဲ့၏။ တရားေတာ္မ်ား၊ ပညတ္ေတာ္မ်ားအားျဖင့္ မိမိ၏ဘုရားသခင္ကို ရွာေဖြခဲ့၏။ ဘုရားအမႈကိုေဆာင္ေလရာရာ၌ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိေလ၏။