2 Chronicles 31:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမိန့်တော်ကိုကြားလျှင်ကြားချင်းဣသရေလ ပြည်သူတို့သည်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ သံလွင်ဆီ၊ ပျားရည်နှင့်အခြားလယ်ယာထွက်သီးနှံ လက်ဦးလက်ဖျားများ ကိုလည်းကောင်း၊ ရှိသမျှသောဥစ္စာများ၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံကိုလည်းကောင်းယူဆောင်လာ ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမိန့်တော်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် အနှံ့အပြား ကြားသိကြသောအခါ၊ အဦးသီးသော စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ ပျားရည်အစရှိ သော မြေအသီးအနှံ ကို၎င်း၊ အခြားသောဥစ္စာရှိသမျှ ဆယ်ဘို့တဘို့ကို၎င်း၊ များစွာဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ မိန့် တော် ကို ကြား လျှင် ကြား ချင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဆန်၊ စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ ပျား ရည် မှ စ သော မြေ အ သီး အ နှံ လက် ဦး လက် ဖျား ကို လည်း ကောင်း၊ အ ခြား ဥ စ္စာ အ နက် ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အ မြောက် အ မြား ဆောင် ယူ လှူ ဒါန်း ကြ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ထိုအမိန့်တော်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အနှံ့အပြား ကြားသိကြသောအခါ၊ အဦးသီးသော စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ ပျားရည်အစရှိသော မြေအသီးအနှံကိုလည်းကောင်း၊ အခြားသောဥစ္စာရှိသမျှ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကိုလည်းကောင်း များစွာဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအမိန္႔ေတာ္ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အႏွံ့အျပား ၾကားသိၾကေသာအခါ၊ အဦးသီးေသာ စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီ၊ ပ်ားရည္အစရွိေသာ ေျမအသီးအႏွံကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားေသာဥစၥာရွိသမၽွ ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ကိုလည္းေကာင္း မ်ားစြာေဆာင္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
အမိန႔္ေတာ္ကိုၾကားလၽွင္ၾကားခ်င္းဣသေရလ ျပည္သူတို႔သည္စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ သံလြင္ဆီ၊ ပ်ားရည္ႏွင့္အျခားလယ္ယာထြက္သီးႏွံ လက္ဦးလက္ဖ်ားမ်ား ကိုလည္းေကာင္း၊ ရွိသမၽွေသာဥစၥာမ်ား၏ ဆယ္ပုံတစ္ပုံကိုလည္းေကာင္းယူေဆာင္လာ ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအမိန့်တော်ကို နေရာအနှံ့ထုတ်ပြန်သည်နှင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သီးဦးသီးဖျားကောက်ပဲသီးနှံများ၊ စပျစ်ဝိုင်အသစ်၊ ဆီ၊ ပျားရည်နှင့် လယ်ယာထွက်သီးနှံအားလုံးတို့ကို အမြောက်အမြားယူဆောင်လာပေးကြ၏။ ဥစ္စာရှိသမျှ၏ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကိုလည်း အမြောက်အမြား ယူဆောင်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအမိန႔္ေတာ္ကို ေနရာအႏွံ႔ထုတ္ျပန္သည္ႏွင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သီးဦးသီးဖ်ားေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ား၊ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္၊ ဆီ၊ ပ်ားရည္ႏွင့္ လယ္ယာထြက္သီးႏွံအားလုံးတို႔ကို အေျမာက္အျမားယူေဆာင္လာေပးၾက၏။ ဥစၥာရွိသမွ်၏ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ကိုလည္း အေျမာက္အျမား ယူေဆာင္လာၾက၏။