2 Chronicles 32:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဟေဇကိသည်ထာဝရဘုရားအား သစ္စာနှင့်ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်လျက်နေသည့် နောက်ပိုင်း၌ အာရှုရိဧကရာဇ်သနာခရိပ် သည် ယုဒပြည်သို့ချင်းနင်းဝင်ရောက်လာ လေသည်။ သူသည်တံတိုင်းကာရံထားသည့် မြို့များကိုဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်ကာ မြို့ရိုးများ ကိုချိုးဖောက်ဝင်ရောက်ရန်မိမိ၏တပ်မ တော်အားအမိန့်ပေးတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုများတို့ကို လက်စသတ်သည်နောက်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်သည်၊ ယုဒပြည်သို့စစ်ချီ၍ ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကို ဝိုင်းထားလျက် တိုက်ယူခြင်းငှါ အားထုတ်လေ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သ စ္စာ နှင့် ဆောင် ရွက် ပြီး နောက်၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သ နာ ခ ရိပ် မင်း သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ တက်၍၊ ခံ တပ် မြို့ များ ကို ဖောက် ဖျက် သိမ်း ယူ ရန် စွဲ ရပ် ရာ၊

Burmese 2021

ထိုအမှုများတို့ကို လက်စသတ်သည်နောက်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်သည်၊ ယုဒပြည်သို့စစ်ချီ၍ ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကို ဝိုင်းထားလျက် တိုက်ယူခြင်းငှာ အားထုတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအမွုမ်ားတို႔ကို လက္စသတ္သည္ေနာက္၊ အာရွုရိရွင္ဘုရင္ သနာခရိပ္သည္၊ ယုဒျပည္သို႔စစ္ခ်ီ၍ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕တို႔ကို ဝိုင္းထားလ်က္ တိုက္ယူျခင္းငွာ အားထုတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤသို႔ေဟဇကိသည္ထာဝရဘုရားအား သစၥာႏွင့္ဆည္းကပ္ကိုးကြယ္လ်က္ေနသည့္ ေနာက္ပိုင္း၌ အာရွုရိဧကရာဇ္သနာခရိပ္ သည္ ယုဒျပည္သို႔ခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္လာ ေလသည္။ သူသည္တံတိုင္းကာရံထားသည့္ ၿမိဳ႕မ်ားကိုဝိုင္းရံတိုက္ခိုက္ကာ ၿမိဳ႕ရိုးမ်ား ကိုခ်ိဳးေဖာက္ဝင္ေရာက္ရန္မိမိ၏တပ္မ ေတာ္အားအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ဤအမှုတို့ကို သစ္စာရှိစွာဆောင်ရွက်ပြီးသည့်နောက်တွင် အဆီးရီးယားဘုရင်သနာခရိပ်မင်းကြီးသည် စစ်ချီလာ၏။ ထိုမင်းသည် ယုဒပြည်ထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ ခံတပ်မြို့များကို ဝိုင်းထားပြီး ထိုးဖောက်တိုက်ခိုက်ရန် အကြံရှိ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ဤအမႈတို႔ကို သစၥာရွိစြာေဆာင္႐ြက္ၿပီးသည့္ေနာက္တြင္ အဆီးရီးယားဘုရင္သနာခရိပ္မင္းႀကီးသည္ စစ္ခ်ီလာ၏။ ထိုမင္းသည္ ယုဒျပည္ထဲသို႔ ဝင္ေရာက္၍ ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားကို ဝိုင္းထားၿပီး ထိုးေဖာက္တိုက္ခိုက္ရန္ အႀကံရွိ၏။

2 Chronicles 32:1 — Compare Translations