2 Chronicles 32:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​က​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​ငါ​၏​လက်​မှ​ကယ်​တော် မူ​မည်​ဟု​ဆို​ချေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဟေ​ဇ​ကိ သည်​သင်​တို့​အ​စာ​ရေ​စာ​ငတ်​မွတ်​၍​သေ​ကြ စေ​ရန်​လှည့်​စား​ပြော​ဆို​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိက၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် ငါတို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ကယ်လွှတ် တော်မူမည်ဟုဆိုလျက်၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း အားဖြင့် အသေခံရသည်တိုင်အောင်၊ ကိုယ်ကိုစွန့်ပစ်စေ ခြင်းငှါ၊ သင်တို့ကို ဖြားယောင်းသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ မည် ဟူ သော သွေး ဆောင် ခြင်း စ ကား ဖြင့်၊ မွတ် သိပ် လျက်၊ ရေ ငတ် လျက်၊ သေ ရ ကြ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​က၊ ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​ကို အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​ဟု​ဆို​လျက်၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း၊ ရေ​ငတ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​သေ​ခံ​ရ​သည်​တိုင်​အောင်၊ ကိုယ်​ကို​စွန့်​ပစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့​ကို ဖြား​ယောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​က၊ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း၊ ေရ​ငတ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​ေသ​ခံ​ရ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ ကိုယ္​ကို​စြန္႔​ပစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​တို႔​ကို ျဖား​ေယာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​က​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား​ငါ​၏​လက္​မွ​ကယ္​ေတာ္ မူ​မည္​ဟု​ဆို​ေခ်​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ေဟ​ဇ​ကိ သည္​သင္​တို႔​အ​စာ​ေရ​စာ​ငတ္​မြတ္​၍​ေသ​ၾက ေစ​ရန္​လွည့္​စား​ေျပာ​ဆို​ေန​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင်​လက်​မှ ကယ်နုတ်​လိမ့်မည်​ဟု ဆို​လျက် အစာရေစာ​ပြတ်လပ်​၍ သေ​စေ​ရန် သင်​တို့​ကို လှည့်စား​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​လိမ့္မည္​ဟု ဆို​လ်က္ အစာေရစာ​ျပတ္လပ္​၍ ေသ​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​ကို လွည့္စား​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ​။