2 Chronicles 32:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နိုင်​ငံ​များ​ရှိ​အ​ဘယ်​မည်​သော​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​လူ​တို့​အား​ငါ​၏​လက်​မှ​ကယ်​ခဲ့​ဖူး ပါ​သ​နည်း။ သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား သည်​သင်​တို့​ကို​ကယ်​တော်​မူ​နိုင်​သည်​ဟု အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဘိုးဘေးအကုန်အစင်ဖျက်ဆီးသော တိုင်း နိုင်ငံတို့၏ ဘုရားတို့တွင်၊ အဘယ်မည်သောဘုရားသည် မိမိပြည်ကို ငါ့လက်မှ ကယ်လွှတ်ဘူးသနည်း။ သင်တို့၏ ဘုရားသည် သင်တို့ကိုငါ့လက်မှ အဘယ်သို့ကယ်လွှတ် မည်နည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ငါ့ လက် တွင်း မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လွတ် မြောက် နိုင် စေ ရန်၊ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ မြေ လှန် ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား များ အ နက်၊ ကိုယ့် လူ မျိုး ကို မည် သည့် ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ ဘူး သ နည်း။

Burmese 2021

ငါ့​ဘိုး​ဘေး​အ​ကုန်​အ​စင်​ဖျက်​ဆီး​သော တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့၏ ဘု​ရား​တို့​တွင်၊ အ​ဘယ်​မည်​သော​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ပြည်​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​ဖူး​သ​နည်း။ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ငါ့​လက်​မှ အ​ဘယ်​သို့​ကယ်​လွှတ်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ငါ့​ဘိုး​ေဘး​အ​ကုန္​အ​စင္​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔၏ ဘု​ရား​တို႔​တြင္၊ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ျပည္​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ဖူး​သ​နည္း။ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ငါ့​လက္​မွ အ​ဘယ္​သို႔​ကယ္​လႊတ္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​နိုင္​ငံ​မ်ား​ရွိ​အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​အား​ငါ​၏​လက္​မွ​ကယ္​ခဲ့​ဖူး ပါ​သ​နည္း။ သို႔​ျဖစ္​ပါ​လ်က္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား သည္​သင္​တို႔​ကို​ကယ္​ေတာ္​မူ​နိုင္​သည္​ဟု အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ငါ့​ဘိုးဘေး​တို့ အကုန်အစင်​ဖျက်ဆီး​ပစ်​ခဲ့​သော​ဤ​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရား​အပေါင်း​တို့​တွင် မည်သည့်​ဘုရား​က မိမိ​လူမျိုး​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်နုတ်​နိုင်​သနည်း​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည်​လည်း သင်​တို့​ကို ငါ့​လက်​မှ မည်သို့​ကယ်နုတ်​နိုင်​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ဘိုးေဘး​တို႔ အကုန္အစင္​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ခဲ့​ေသာ​ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရား​အေပါင္း​တို႔​တြင္ မည္သည့္​ဘုရား​က မိမိ​လူမ်ိဳး​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​သနည္း​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္​လည္း သင္​တို႔​ကို ငါ့​လက္​မွ မည္သို႔​ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​မည္နည္း​။