2 Chronicles 32:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုသင်တို့အားဟေဇကိမလှည့်စားမဖြား ယောင်းစေနှင့်။ သူ၏စကားကိုသင်တို့မယုံ ကြစေနှင့်။ အဘယ်တိုင်းနိုင်ငံ၏ဘုရားမျှ မိမိ၏လူတို့အားအာရှုရိဧကရာဇ်၏လက် မှကယ်နိုင်ခဲ့ဘူးသည်မရှိ။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့ ၏ဘုရားသည်လည်းအမှန်ပင်သင်တို့အား မကယ်နိုင်'' ဟုပြောကြားစေလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ဟေဇကိသည် သင်တို့ကိုမလှည့်စား စေနှင့်။ ထိုသို့ မဖြားယောင်းစေနှင့်။ သူ့စကားကို မယုံကြ နှင့်။ အခြားသော တိုင်းနိုင်ငံ၌ ကိုးကွယ်သော ဘုရား မည်မျှသည်၊ မိမိပြည်ကိုငါ့လက်မှ၎င်း၊ ငါ့ဘိုးဘေး လက်မှ၎င်း မကယ်မလွှတ်နိုင်။ ထိုမျှမက၊ သင်တို့၏ဘုရားသည် သင်တို့ကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ထို သို့ သွေး ဆောင် လှည့် ဖြား သည် ကို နား မ ရောင် ကြ နှင့်။ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ လက် တွင်း မှ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ လက် တွင်း မှလည်း ကောင်း၊ မည် သည့် လူ မျိုး၊ မည် သည့် နိုင် ငံ ရှင် ဘု ရား မျှ၊ ကိုယ့် လူ မျိုး ကို မ လွတ် မြောက် စေ နိုင် သည် မှန် လျှင်၊ သင် တို့ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ ကို မည် သို့ လွတ် မြောက် စေ နိုင် မည် နည်း ဟု ပြန် ဆို ပြီး သော်၊

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ဟေဇကိသည် သင်တို့ကိုမလှည့်စားစေနှင့်။ ထိုသို့ မဖြားယောင်းစေနှင့်။ သူ့စကားကို မယုံကြနှင့်။ အခြားသော တိုင်းနိုင်ငံ၌ ကိုးကွယ်သောဘုရားမည်မျှသည်၊ မိမိပြည်ကိုငါ့လက်မှလည်းကောင်း၊ ငါ့ဘိုးဘေးလက်မှလည်းကောင်း မကယ်မလွှတ်နိုင်။ ထိုမျှမက၊ သင်တို့၏ဘုရားသည် သင်တို့ကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ေဟဇကိသည္ သင္တို႔ကိုမလွည့္စားေစႏွင့္။ ထိုသို႔ မျဖားေယာင္းေစႏွင့္။ သူ႔စကားကို မယုံၾကႏွင့္။ အျခားေသာ တိုင္းနိုင္ငံ၌ ကိုးကြယ္ေသာဘုရားမည္မၽွသည္၊ မိမိျပည္ကိုငါ့လက္မွလည္းေကာင္း၊ ငါ့ဘိုးေဘးလက္မွလည္းေကာင္း မကယ္မလႊတ္နိုင္။ ထိုမၽွမက၊ သင္တို႔၏ဘုရားသည္ သင္တို႔ကို ငါ့လက္မွ မကယ္မလႊတ္နိုင္ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယခုသင္တို႔အားေဟဇကိမလွည့္စားမျဖား ေယာင္းေစႏွင့္။ သူ၏စကားကိုသင္တို႔မယုံ ၾကေစႏွင့္။ အဘယ္တိုင္းနိုင္ငံ၏ဘုရားမၽွ မိမိ၏လူတို႔အားအာရွုရိဧကရာဇ္၏လက္ မွကယ္နိုင္ခဲ့ဘူးသည္မရွိ။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ ၏ဘုရားသည္လည္းအမွန္ပင္သင္တို႔အား မကယ္နိုင္'' ဟုေျပာၾကားေစေလသည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခု ဟေဇကိမင်းကြီးသည် သင်တို့ကို မလှည့်စားစေနှင့်။ ထိုသို့ မသွေးဆောင်စေနှင့်။ သူ့ကို မယုံကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား မည်သည့်လူမျိုး၊ မည်သည့်တိုင်းနိုင်ငံ၏ဘုရားကမျှ မိမိလူမျိုးကို ငါ့လက်မှလည်းကောင်း၊ ငါ့ဘိုးဘေးတို့လက်မှလည်းကောင်း မကယ်နုတ်နိုင်။ သင်တို့၏ဘုရားတို့သည်လည်း သင်တို့ကို ငါ့လက်မှကယ်နုတ်နိုင်မည်မဟုတ်’ဟူ၍ မိန့်မှာလိုက်သည်”ဟု ပြောကြားစေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခု ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ သင္တို႔ကို မလွည့္စားေစႏွင့္။ ထိုသို႔ မေသြးေဆာင္ေစႏွင့္။ သူ႔ကို မယုံၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား မည္သည့္လူမ်ိဳး၊ မည္သည့္တိုင္းႏိုင္ငံ၏ဘုရားကမွ် မိမိလူမ်ိဳးကို ငါ့လက္မွလည္းေကာင္း၊ ငါ့ဘိုးေဘးတို႔လက္မွလည္းေကာင္း မကယ္ႏုတ္ႏိုင္။ သင္တို႔၏ဘုရားတို႔သည္လည္း သင္တို႔ကို ငါ့လက္မွကယ္ႏုတ္ႏိုင္မည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္မွာလိုက္သည္”ဟု ေျပာၾကားေစ၏။

2 Chronicles 32:15 — Compare Translations