2 Chronicles 32:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အာ​ခံ​လျက် ပေး​ပို့ သော​အ​မှာ​တော်​စာ​တွင်``အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည် ပြည်​မှ​ဘု​ရား​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​လူ​များ အား​ငါ​၏​လက်​မှ​မ​ကယ်​နိုင်​ခဲ့​ကြ။ ဟေ​ဇ​ကိ ၏​ဘု​ရား​သည်​လည်း​မိ​မိ​၏​လူ​တို့​ကို​ငါ ၏​လက်​မှ​ကယ်​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ဖော်​ပြ​ထား​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး အခြားသော တိုင်းနိုင်ငံဘုရားတို့ သည်၊ မိမိလူများကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်သည် နည်းတူ၊ ဟေဇကိကိုးကွယ်သော ဘုရားသည်၊ သူ၏ လူများကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်ရဟုဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သော စာကို ရေး၍ ပေးလိုက်သေး၏။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် က လည်း၊ တိုင်း နိုင် ငံ သား တို့ ဘု ရား များ သည်၊ ကိုယ့် လူ မျိုး ကို ငါ့ လက် တွင်း မှ မ လွတ် မြောက် စေ နိုင် သည့် နည်း တူ ပင်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ၏ ဘုရား ကား။ ကိုယ့် လူ မျိုး ကို လွတ် မြောက် စေ နိုင် မည် မ ဟုတ် ဟူ ၍၊ ဣသ ရေ လ လူ မျိုး ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို၊ ကဲ့ ရဲ့ ဆဲ ဆို သော အ မှာ တော် စာ ကို လည်း ရေး ပို့ လိုက် ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​တိုင်း​နိုင်​ငံ​ဘု​ရား​တို့​သည်၊ မိ​မိ​လူ​များ​ကို ငါ့​လက်​မှ မ​ကယ်​မ​လွှတ်​နိုင်​သည် နည်း​တူ၊ ဟေ​ဇ​ကိ​ကိုး​ကွယ်​သော ဘု​ရား​သည်၊ သူ၏​လူ​များ​ကို ငါ့​လက်​မှ မ​ကယ်​မ​လွှတ်​ရ​ဟု​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကဲ့​ရဲ့​ပြစ်​တင်​သော​စာ​ကို​ရေး၍ ပေး​လိုက်​သေး၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​တိုင္း​နိုင္​ငံ​ဘု​ရား​တို႔​သည္၊ မိ​မိ​လူ​မ်ား​ကို ငါ့​လက္​မွ မ​ကယ္​မ​လႊတ္​နိုင္​သည္ နည္း​တူ၊ ေဟ​ဇ​ကိ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘု​ရား​သည္၊ သူ၏​လူ​မ်ား​ကို ငါ့​လက္​မွ မ​ကယ္​မ​လႊတ္​ရ​ဟု​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကဲ့​ရဲ့​ျပစ္​တင္​ေသာ​စာ​ကို​ေရး၍ ေပး​လိုက္​ေသး၏။

Burmese MCLZV

ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​အာ​ခံ​လ်က္ ေပး​ပို႔ ေသာ​အ​မွာ​ေတာ္​စာ​တြင္``အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္ ျပည္​မွ​ဘု​ရား​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​လူ​မ်ား အား​ငါ​၏​လက္​မွ​မ​ကယ္​နိုင္​ခဲ့​ၾက။ ေဟ​ဇ​ကိ ၏​ဘု​ရား​သည္​လည္း​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​ကို​ငါ ၏​လက္​မွ​ကယ္​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ေဖာ္​ျပ​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား ကဲ့ရဲ့စော်ကား​သော​စာ​ကို​လည်း ရေးသား​သေး​၏​။ စာ​ထဲတွင် “​မြေကြီး​ပေါ်ရှိ​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရား​များ​သည် သူ​တို့​လူမျိုး​ကို ငါ့​လက်​မှ​မ​ကယ်နုတ်​နိုင်​။ ထိုနည်းတူ ဟေဇကိ​မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​သည်​လည်း သူ့​လူမျိုး​တော်​ကို ငါ့​လက်​မှ​ကယ်နုတ်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ရေးသား​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ကဲ့ရဲ႕ေစာ္ကား​ေသာ​စာ​ကို​လည္း ေရးသား​ေသး​၏​။ စာ​ထဲတြင္ “​ေျမႀကီး​ေပၚရွိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​သည္ သူ​တို႔​လူမ်ိဳး​ကို ငါ့​လက္​မွ​မ​ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​။ ထိုနည္းတူ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​သည္​လည္း သူ႔​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို ငါ့​လက္​မွ​ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ေရးသား​ထား​၏​။