2 Chronicles 32:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​တို့​သည်​မြို့​ရိုး​ပေါ်​ရှိ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သား​တို့​အား​ခြိမ်း​ခြောက်​ကာ​စိတ်​ပျက်​အား လျော့​အောင်​ပြု​၍ မြို့​ကို​အ​လွယ်​တ​ကူ​သိမ်း ပိုက်​နိုင်​စေ​ရန်​ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ဖြင့် အော်​ဟစ်​ပြော​ဆို​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မြို့ရိုးပေါ်မှာရှိသော ယေရုရှလင်မြို့သား တို့ကို ခြိမ်းချောက်နှောက်ရှက်၍၊ မြို့ကိုတိုက်ယူနိုင်အောင်၊ ယုဒဘာသာစကားအားဖြင့် ကျယ်သော အသံနှင့် ကြွေး ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ရာ ဇ သံ တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး ပေါ် ရှိ လူ တို့ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် စေ၍၊ မြို့ ကို သိမ်း ယူ ခြင်း ငှာ၊ ယုဒ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့်၊ ကျယ် စွာ ကြွေး ကြော် လျက်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မြို့​ရိုး​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို ခြိမ်း​ခြောက်​နှောင့်​ယှက်၍၊ မြို့​ကို​တိုက်​ယူ​နိုင်​အောင်၊ ယု​ဒ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် ကျယ်​သော အ​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ၿခိမ္း​ေျခာက္​ေႏွာင့္​ယွက္၍၊ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ယူ​နိုင္​ေအာင္၊ ယု​ဒ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ က်ယ္​ေသာ အ​သံ​ႏွင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ သား​တို႔​အား​ၿခိမ္း​ေျခာက္​ကာ​စိတ္​ပ်က္​အား ေလ်ာ့​ေအာင္​ျပဳ​၍ ၿမိဳ႕​ကို​အ​လြယ္​တ​ကူ​သိမ္း ပိုက္​နိုင္​ေစ​ရန္​ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ေအာ္​ဟစ္​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မြို့​ကို​သိမ်းပိုက်​လို​သောကြောင့် မြို့ရိုး​ပေါ်​ရှိ​ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့ ကြောက်ရွံ့​ထိတ်လန့်​အောင် ယုဒ​ဘာသာစကား​ဖြင့် ကျယ်လောင်​စွာ​အော်ဟစ်​ပြောဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​သိမ္းပိုက္​လို​ေသာေၾကာင့္ ၿမိဳ႕႐ိုး​ေပၚ​ရွိ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔ ေၾကာက္႐ြံ႕​ထိတ္လန႔္​ေအာင္ ယုဒ​ဘာသာစကား​ျဖင့္ က်ယ္ေလာင္​စြာ​ေအာ္ဟစ္​ေျပာဆို​ၾက​၏​။