2 Chronicles 32:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍ အာရှုရိတပ်သားများနှင့်တပ်မ တော်အရာရှိများအားသုတ်သင်ပယ်ရှင်း စေတော်မူ၏။ ဧကရာဇ်မင်းသည်အရှက်ကွဲ လျက်အာရှုရိပြည်သို့ပြန်တော်မူ၏။ တစ် နေ့သ၌သူသည်မိမိဘုရား၏ဗိမာန် တော်၌ရှိနေစဉ် သားတော်အချို့တို့သည် သူ့အားဋ္ဌားဖြင့်လုပ်ကြံကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော ကောင်းကင် တမန်သည်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တပ်၌ ခွန်အားကြီးသော သူရဲများ၊ တပ်မှူး၊ စစ်ကဲများအပေါင်းတို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလေ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် မျက်နှာပျက်လျက်၊ မိမိ ပြည်သို့ပြန်သွား၏။ မိမိဘုရား၏ ဗိမာန်သို့ရောက်သော အခါ၊ မိမိသားရင်းတို့သည် ထားနှင့်သတ်ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် တပ် တော်၌၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ ဗိုလ် မှူး မှ စ၍၊ စစ် ခေါင်း မာ သူ ဟူ သ မျှ တို့ ကို၊ လွှတ် သော စေ တ မန် တော့် လက် ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မူ သည် နှင့်၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သည် မျက် နှာ ပျက် လျက်၊ ကိုယ့် ပြည် သို့ ဆုတ် ပြန်၍၊ ကိုယ့် ဘု ရား ကျောင်း သို့ ဝင် ရောက် ရာ၊ သား တော် ရင်း တို့ သည် ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော ကောင်းကင်တမန်သည်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တပ်၌ ခွန်အားကြီးသောသူရဲများ၊ တပ်မှူး၊ စစ်ကဲများအပေါင်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် မျက်နှာပျက်လျက်၊ မိမိပြည်သို့ပြန်သွား၏။ မိမိဘုရား၏ဗိမာန်သို့ရောက်သောအခါ၊ မိမိသားရင်းတို့သည် ဓားနှင့်သတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္တမန္သည္၊ အာရွုရိရွင္ဘုရင္တပ္၌ ခြန္အားႀကီးေသာသူရဲမ်ား၊ တပ္မွူး၊ စစ္ကဲမ်ားအေပါင္းတို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေလ၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ မ်က္ႏွာပ်က္လ်က္၊ မိမိျပည္သို႔ျပန္သြား၏။ မိမိဘုရား၏ဗိမာန္သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ မိမိသားရင္းတို႔သည္ ဓားႏွင့္သတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းကင္တမန္ကို ေစလႊတ္၍ အာရွုရိတပ္သားမ်ားႏွင့္တပ္မ ေတာ္အရာရွိမ်ားအားသုတ္သင္ပယ္ရွင္း ေစေတာ္မူ၏။ ဧကရာဇ္မင္းသည္အရွက္ကြဲ လ်က္အာရွုရိျပည္သို႔ျပန္ေတာ္မူ၏။ တစ္ ေန႔သ၌သူသည္မိမိဘုရား၏ဗိမာန္ ေတာ္၌ရွိေနစဥ္ သားေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔သည္ သူ႔အားဓားျဖင့္လုပ္ႀကံၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်တမန်ကိုစေလွှတ်၍ အဆီးရီးယားဘုရင်၏တပ်စခန်းရှိ စစ်သူရဲများ၊ တပ်မှူးများ၊ စစ်သူကြီးများ အားလုံးကို သုတ်သင်ပစ်လေ၏။ ထို့ကြောင့် အဆီးရီးယားဘုရင်သည် မိမိပြည်သို့ အရှက်ရသောမျက်နှာနှင့် ပြန်ဆုတ်သွားပြီး မိမိဘုရားဝတ်ကျောင်းသို့ဝင်သွားလျှင် သားတော်အရင်းတို့ကပင် သူ့ကို ဓားဖြင့်ကွပ်မျက်ပစ်ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည္ ေကာင္းကင္တမန္ကိုေစလႊတ္၍ အဆီးရီးယားဘုရင္၏တပ္စခန္းရွိ စစ္သူရဲမ်ား၊ တပ္မႉးမ်ား၊ စစ္သူႀကီးမ်ား အားလုံးကို သုတ္သင္ပစ္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အဆီးရီးယားဘုရင္သည္ မိမိျပည္သို႔ အရွက္ရေသာမ်က္ႏွာႏွင့္ ျပန္ဆုတ္သြားၿပီး မိမိဘုရားဝတ္ေက်ာင္းသို႔ဝင္သြားလွ်င္ သားေတာ္အရင္းတို႔ကပင္ သူ႔ကို ဓားျဖင့္ကြပ္မ်က္ပစ္ၾကေလ၏။

2 Chronicles 32:21 — Compare Translations