2 Chronicles 32:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ဟေ ဇ​ကိ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အား အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​သ​နာ​ခ​ရိပ်​၏​လက် မှ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​ရန်​သူ​များ​၏​လက် မှ​လည်း​ကောင်း​ကယ်​တော်​မူ​၍​ပတ်​ဝန်း​ကျင် နိုင်​ငံ​များ​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​မှု​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ဟေဇကိနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ၎င်း၊ အခြားသောရန်သူလက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်၍၊ အရပ်ရပ်၌ စောင့်မတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း နှင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ကို၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သ နာ ခ ရိပ် မင်း လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ လွတ် မြောက် စေ ပြီး လျှင်၊ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် ငြိမ်း ချမ်း ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဟေ​ဇ​ကိ​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​သော​ရန်​သူ​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း ကယ်​လွှတ်၍၊ အ​ရပ်​ရပ်၌ စောင့်​မ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေဟ​ဇ​ကိ​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​ေသာ​ရန္​သူ​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း ကယ္​လႊတ္၍၊ အ​ရပ္​ရပ္၌ ေစာင့္​မ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ေဟ ဇ​ကိ​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔ အား အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​သ​နာ​ခ​ရိပ္​၏​လက္ မွ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​ရန္​သူ​မ်ား​၏​လက္ မွ​လည္း​ေကာင္း​ကယ္​ေတာ္​မူ​၍​ပတ္​ဝန္း​က်င္ နိုင္​ငံ​မ်ား​ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​မွု​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ထာဝရဘုရား​သည် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​နှင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သနာခရိပ်​မင်းကြီး​နှင့် အခြား​ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​၏​လက်​မှ ကယ်နုတ်​တော်မူ​၍ ပတ်ဝန်းကျင်​အရပ်ရပ်​တွင် အေးချမ်း​စေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သနာခရိပ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ အျခား​ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​၏​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​၍ ပတ္ဝန္းက်င္​အရပ္ရပ္​တြင္ ေအးခ်မ္း​ေစ​ေလ​၏​။