2 Chronicles 32:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအမြောက်အမြားပင်ထာဝရဘုရား အတွက်ပူဇော်သကာများနှင့် ဟေဇကိ မင်းအတွက်လက်ဆောင်များကိုယေရုရှလင် မြို့သို့ယူဆောင်လာကြ၏။ ထိုကာလမှ အစပြု၍ဟေဇကိသည်နိုင်ငံတကာ တို့၏ရှေ့တွင်ဂုဏ်အသရေကြီးမြင့်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အများသောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ထာဝဘုရားအဘို့ ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိထံသို့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို၎င်း ဆောင်ခဲ့ကြ သဖြင့်၊ ဟေဇကိသည် ထိုကာလမှစ၍ ခပ်သိမ်းသောလူ မျိုး ရှေ့မှာဘုန်းကြီးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အ လှူ ဒါ န များ နှင့်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ လက် ဆောင် တော် များ ကို၊ လူ အ များ တို့ ဆက် သွင်း ကြ သ ဖြင့်၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ ဤ သ မ ယ မှ စ၍၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ ရှေ့ ဂုဏ် အ သ ရေ ကြီး မြင့် လေ ၏။

Burmese 2021

အများသောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ထာဝရဘုရားအဖို့ ပူဇော်သကာကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ဟေဇကိထံသို့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကိုလည်းကောင်း ဆောင်ခဲ့ကြသဖြင့်၊ ဟေဇကိသည် ထိုကာလမှစ၍ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုး ရှေ့မှာဘုန်းကြီးတော်မူ၏။

Burmese JBZV

အမ်ားေသာသူတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပူေဇာ္သကာကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒရွင္ဘုရင္ေဟဇကိထံသို႔ လက္ေဆာင္ပဏၰာကိုလည္းေကာင္း ေဆာင္ခဲ့ၾကသျဖင့္၊ ေဟဇကိသည္ ထိုကာလမွစ၍ ခပ္သိမ္းေသာလူမ်ိဳး ေရွ႕မွာဘုန္းႀကီးေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

လူအေျမာက္အျမားပင္ထာဝရဘုရား အတြက္ပူေဇာ္သကာမ်ားႏွင့္ ေဟဇကိ မင္းအတြက္လက္ေဆာင္မ်ားကိုေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္လာၾက၏။ ထိုကာလမွ အစျပဳ၍ေဟဇကိသည္နိုင္ငံတကာ တို႔၏ေရွ႕တြင္ဂုဏ္အသေရႀကီးျမင့္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားထံပူဇော်ရန် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာများ၊ ယုဒဘုရင်ဟေဇကိမင်းကြီးအဖို့ အဖိုးတန်သောလက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ယူဆောင်လာပေးသောသူ အများအပြားရှိ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ဟေဇကိမင်းကြီးသည် လူမျိုးအပေါင်းတို့ရှေ့၌ ချီးမြှောက်ခြင်းခံရ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားထံပူေဇာ္ရန္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာမ်ား၊ ယုဒဘုရင္ေဟဇကိမင္းႀကီးအဖို႔ အဖိုးတန္ေသာလက္ေဆာင္ပဏၰာမ်ားကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္လာေပးေသာသူ အမ်ားအျပားရွိ၏။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ေရွ႕၌ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းခံရ၏။

2 Chronicles 32:23 — Compare Translations