2 Chronicles 32:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဟေဇကိမင်းသည်မာန်မာနရှိ သဖြင့် ခံစားရသောကျေးဇူးတော်အတွက် ကျေးဇူးတော်ကိုမချီးမွမ်း။ ထိုကြောင့်ယုဒ ပြည်သူများနှင့်ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ သည်အမျက်တော်ဒဏ်ကိုခံရကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ဟေဇကိသည် မိမိခံရသော ကျေးဇူးတော်နှင့် အထိုက်အလျောက်မကျင့်၊ ထောင်လွှား သော စိတ်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် သူ၌၎င်း၊ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း၊ အမျက်တော်ထွက်လေ၏။
Burmese 1928
ခံ စား ခဲ့ ရ သော ကျေး ဇူး တော် ကို မ တုံ့ ပြန် ဘဲ၊ စိတ် နေ မြင့် သည့် အ တွက်၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် ယု ဒ ပြည် သူ ယေရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ အ ပေါ်၌ အ မျက် တော် တည် သော်၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ဟေဇကိသည် မိမိခံရသောကျေးဇူးတော်နှင့် အထိုက်အလျောက်မကျင့်၊ ထောင်လွှားသောစိတ်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် သူ၌လည်းကောင်း၊ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌လည်းကောင်း၊ အမျက်တော်ထွက်လေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ေဟဇကိသည္ မိမိခံရေသာေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ အထိုက္အေလ်ာက္မက်င့္၊ ေထာင္လႊားေသာစိတ္ရွိ၏။ ထိုေၾကာင့္ သူ၌လည္းေကာင္း၊ ယုဒျပည္ႏွင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌လည္းေကာင္း၊ အမ်က္ေတာ္ထြက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေဟဇကိမင္းသည္မာန္မာနရွိ သျဖင့္ ခံစားရေသာေက်းဇူးေတာ္အတြက္ ေက်းဇူးေတာ္ကိုမခ်ီးမြမ္း။ ထိုေၾကာင့္ယုဒ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ သည္အမ်က္ေတာ္ဒဏ္ကိုခံရၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ခံစားရသောကျေးဇူးတော်အတိုင်း မတုံ့ပြန်ဘဲ ဘဝင်မြင့်လာ၏။ ထို့ကြောင့် အမျက်တော်သည် သူ့အပေါ်သာမက ယုဒပြည်သူဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ခံစားရေသာေက်းဇူးေတာ္အတိုင္း မတုံ႔ျပန္ဘဲ ဘဝင္ျမင့္လာ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အမ်က္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚသာမက ယုဒျပည္သူေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေလ၏။