2 Chronicles 32:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​ဆုံး​တွင်​ဟေ​ဇ​ကိ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​နှိမ့်​ချ​သော​စိတ်​ရှိ​လာ ကြ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဟေ​ဇ​ကိ ၏​လက်​ထက်​ကာ​လ​တွင်​ပြည်​သူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မ​မူ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဟေဇကိသည် မိမိစိတ်ထောင်လွှား သော အပြစ်ကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့နှင့်တကွ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောကြောင့်၊ လက်ထက်တော် ကာလတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်မသက် ရောက်။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း စိတ် နေ မြင့် မိ ရာ မှ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ပါ၊ နှိမ့် ချ ကြ သည် ဖြစ်၍၊ အ မျက် တော် ကို ဟေ ဇ ကိ မင်း လက် ထက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရုပ် သိမ်း တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ဟေ​ဇ​ကိ​သည် မိ​မိ​စိတ်​ထောင်​လွှား​သော အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကိုယ်​တိုင်​ကိုယ်​ကို နှိမ့်​ချ​သော​ကြောင့်၊ လက်​ထက်​တော်​ကာ​လ​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မျက်​တော်​မ​သက်​ရောက်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ မိ​မိ​စိတ္​ေထာင္​လႊား​ေသာ အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ကိုယ္​တိုင္​ကိုယ္​ကို ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လက္​ထက္​ေတာ္​ကာ​လ​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မ်က္​ေတာ္​မ​သက္​ေရာက္။

Burmese MCLZV

ေနာက္​ဆုံး​တြင္​ေဟ​ဇ​ကိ​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​စိတ္​ရွိ​လာ ၾက​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေဟ​ဇ​ကိ ၏​လက္​ထက္​ကာ​လ​တြင္​ျပည္​သူ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MSBU

သို့သော် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​နှင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​သည် ဘဝင်မြင့်​ရာ​မှ မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​ကြ​သဖြင့် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် သူ​တို့​အပေါ် ထာဝရဘုရား​၏​အမျက်​တော် မ​ကျရောက်​ခဲ့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​သည္ ဘဝင္ျမင့္​ရာ​မွ မိမိကိုယ္ကို​ႏွိမ့္ခ်​ၾက​သျဖင့္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ သူ​တို႔​အေပၚ ထာဝရဘုရား​၏​အမ်က္​ေတာ္ မ​က်ေရာက္​ခဲ့​ေပ​။